Vertaling van "rond de hals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mediale | cyste | van aangezicht en hals | mediale | fistel | van aangezicht en hals | mediale | sinus | van aangezicht en hals |
Fistule | Kyste | Sinus | médian(e) de la face et du cou

cervicaal | met betrekking tot de hals en de nek
cervical | qui se rapporte au cou | à la nuque / -au col d'un organe

hoefijzerscheurvan retina, zonder loslating | rond gatvan retina, zonder loslating | operculum retinae | netvliesscheur NNO
Déchirure en fer à cheval | Trou rond | de la rétine, sans décollement | Déchirure rétinienne SAI Opercule

otosclerose met betrokkenheid van | labyrintkapsel | otosclerose met betrokkenheid van | ronde venster
Otosclérose intéressant la:capsule labyrinthique | fenêtre ronde

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

stijve nek/hals
raideur du cou

massa in nek/hals
masse cervicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het tandvlees vormt een zachte ring rond de hals van elke tand.
La gencive forme un anneau mou autour du collet de chaque dent.

1. U mag het flesje niet gebruiken als de beveiligde verzegeling rond de hals van het flesje gebroken is voor u het voor de eerste keer gebruikt.
1. N’utilisez pas le flacon si le sceau de sécurité situé au niveau du goulot est cassé avant la première utilisation.

het mag ook niet rond de hals blijven hangen voor hergebruik;
ne pas le laisser pendre autour du cou pour une nouvelle utilisation ;

- koorts, snelle zwelling van de weefsels rond de hals, het gezicht, de mond en/of de keel, huiduitslag, vergroting van de lymfeklieren (serumziekte)
- fièvre, gonflement rapide des tissus dans la région du cou, du visage, de la bouche et/ou de la gorge, éruption cutanée, augmentation de volume des ganglions lymphatiques (maladie du sérum)

Het personenalarm bestaat uit een zendertje, dat rond de hals of aan de pols wordt gedragen, en een alarmtoestel dat in verbinding staat met de alarmcentrale die 24 uur per dag en 7 dagen per week bereikbaar is.
Il se compose d’un petit émetteur à porter en collier ou au poignet et d’un transmetteur d’alarme connecté sur une centrale téléphonique qui est opérationnelle 24 heures sur 24 et 7 jours sur.

Het mag ook niet rond de hals blijven hangen voor hergebruik.
Ne pas le laisser pendre autour du cou pour une nouvelle utilisation.

zwelling rond uw gezicht, of gezwollen klieren in uw hals, onder uw oksel of in uw lies
un gonflement autour du visage, ou des ganglions gonflés au niveau du cou, de l’aisselle ou

zwelling rond het gezicht, of gezwollen klieren in uw hals, onder uw oksel of in de lies
un gonflement autour du visage, ou des ganglions gonflés au niveau du cou, de l’aisselle ou de l’aine

- zwelling van de huid rond gezicht en keel die kan leiden tot ademhalingsmoeilijkheden (angio-oedeem), rode of bruine vlekken op de huid (erythema multiforme/nodosum), paarsachtige plekken of vlekken op de huid (vasculaire purpura), verkleuring van de huid, meerbepaald in het gezicht en de hals en gekend als zwangerschapsvlekken,en die kan aanhouden na stopzetting van het geneesmiddel (chloasma of melasma)
(angio-œdème), taches rouges ou brunes sur la peau (érythème polymorphe/noueux), taches ou points pourpres sur la peau (purpura vasculaire), décoloration de la peau en particulier du visage ou du cou connu sous le nom des « correctifs de grossesse », pouvant persister après l’arrêt du médicament (chloasma ou mélasma)

In de praktijk kiest men vaak voor een schort of een jas uit katoen of uit een mengsel van polyester / katoen, met korte mouwen, met ronde hals of staande kraag.
En pratique, on choisit souvent une blouse ou veste en coton ou en mélange polyester-coton, à manches courtes, avec fermeture à ras du cou ou col officier.