Vertaling van "rolstoel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val uit rolstoel
chute d'un fauteuil roulant

afhankelijkheid van rolstoel
Dépendance envers un fauteuil roulant

opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

Neventerm: rolstoel
Fauteuil roulant

val waarbij rolstoel betrokken is
Chute d'un fauteuil roulant

niet-opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique non pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien mobiel: reine kledij (pyjama) en handen wassen plus desinfecteren Indien in rolstoel: reine kledij (pyjama), rein linnen op rolstoel, rolstoel reinigen met chloor 1.000 à 5.000 ppm Bedlegerig: reine kledij (pyjama), rein linnen, hoofd- en voeteinde van bed reinigen met chloor 1.000 à 5.000 ppm
Personne mobile: tenue propre (pyjama) et lavage plus désinfection des mains En chaise roulante: tenue propre (pyjama), linges propres sur la chaise roulante, nettoyage de la chaise roulante au chlore 1.000 à 5.000 ppm Alité ou grabataire: tenue propre (pyjama), linges propres, nettoyage de la tête et du pied de lit au chlore 1.000 à 5.000 ppm

Indien in rolstoel: reine kledij (pyjama), rein linnen op rolstoel, rolstoel reinigen met chloor 1.000 à 5.000 ppm r r
En chaise roulante: tenue propre (pyjama), linges propres sur la chaise roulante, nettoyage de la chaise roulante au chlore 1.000 à 5.000 ppm

terugtrekking uit verhuursysteem (rolstoel ouder dan 6 jaar of reconditionering onmogelijk) serienummer, geboortedatum van de patiënt, identificatiecode van de rolstoel, datum waarop de rolstoel uit het systeem wordt gehaald
retrait du système de location (voiturette de plus de 6 ans ou non reconditionnable) n° de série, date de naissance du patient, code d’identification de la voiturette, date de sortie du système

Bijvoorbeeld: gebruikers die voldoen aan de voorwaarden voor een manuele standaardrolstoel, maar die kiezen voor een elektronische rolstoel, kunnen een forfaitaire verzekeringstegemoetkoming krijgen op voorwaarde dat de rolstoel in de lijst van erkende elektronische rolstoelen voorkomt.
Par exemple: les utilisateurs qui satisfont aux conditions de la voiturette manuelle standard mais qui optent pour une voiturette électronique, peuvent obtenir une intervention forfaitaire de l’assurance, à condition que la voiturette figure dans la liste des voiturettes électroniques agréées.

de manuele standaardrolstoel de modulaire rolstoel de actieve rolstoel de manuele verzorgingsrolstoel.
manuelle standard modulaire active de maintien et de soins.

(1) kan volledig zelfstandig opstaan en zich verplaatsen zonder mechanische hulp of hulp van derden; (2) kan zelfstandig in en uit een stoel of bed, maar gebruikt mechanische hulpmiddelen om zich zelfstandig te verplaatsen (krukken, rolstoel); (3) heeft volstrekt hulp van derden nodig om op te staan en/of zich te verplaatsen; (4) is bedlegerig of zit in een rolstoel en is volledig afhankelijk van anderen om zich te verplaatsen.
(1) peut se lever et se déplacer de façon entièrement indépendante, sans aide mécanique, ni aide de tiers; (2) peut se lever de sa chaise ou de son lit de façon indépendante, mais utilise des auxiliaires mécaniques pour se déplacer de façon autonome (béquilles, chaise roulante); (3) a absolument besoin de l'aide de tiers pour se lever et/ou se déplacer; (4) est grabataire ou en chaise roulante et dépend entièrement des autres pour se déplacer.

c) Transfer en verplaatsingen : (1) is zelfstandig voor de transfer en kan zich volledig zelfstandig verplaatsen zonder mechanisch(e) hulpmiddel(en) of hulp van derden; (2) is zelfstandig voor de transfer en voor zijn verplaatsingen, mits het gebruik van mechanisch(e) hulpmiddel(en) (kruk(ken), rolstoel, .); (3) heeft volstrekte hulp van derden nodig voor minstens één van de transfers en/of zijn verplaatsingen; (4) is bedlegerig of zit in een rolstoel en is volledig afhankelijk van anderen om zich te verplaatsen.
c) Transfert et déplacements : (1) est autonome pour le transfert et se déplace de façon entièrement indépendante, sans auxiliaire(s) mécanique(s), ni aide de tiers; (2) est autonome pour le transfert et ses déplacements moyennant l’utilisation d’auxiliaire(s) mécanique(s) (béquille(s), chaise roulante, .); (3) a absolument besoin de l'aide de tiers pour au moins un des transferts et/ou ses déplacements; (4) est grabataire ou en chaise roulante et dépend entièrement des autres pour se déplacer.

De armsteunen van de rolstoel worden na gebruik met voldoende water en natriumhypochloriet gereinigd van 1.000 tot 5.000 ppm of indien niet mogelijk met een sporocide waterstofperoxide oplossing.
Après usage, les accoudoirs de la chaise roulante seront nettoyés avec suffisamment d’eau et de l’hypochlorite de soude de 1.000 à 5.000 ppm ou si non disponible, avec une solution de peroxyde d’hydrogène sporicide.

In de mate van het mogelijke is de rolstoel voorbehouden voor de patiënt/bewoner.
Dans la mesure du possible, la chaise roulante sera réservée au patient/résident.

Indien een geïnfecteerde patiënt/bewoner zich in een rolstoel verplaatst, dient de kledij van de patiënt/bewoner proper te zijn en de stoel dient vooraf met proper linnen afgedekt te zijn.
Si un patient/résident infecté se déplace en chaise roulante, la tenue du patient/résident sera propre et la chaise sera recouverte d’un linge propre.