Traduction de «rokers leven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

occasionele roker van sigaretten
fumeur occasionnel de cigarettes

roker
fumeur

ex-roker
ancien fumeur

passieve roker
fumeur passif

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

rouw door gebeurtenis in leven
deuil

evalueren van kwaliteit van leven
évaluation de la qualité de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rokers leven gemiddeld vijftien jaar minder lang dan niet-rokers.
En moyenne, le fumeur vit quinze ans de moins que le non-fumeur.

Rokers leven gemiddeld 6 tot 10 jaar minder dan niet-rokers, afhankelijk van het aantal
Les fumeurs vivent en moyenne 6 à 10 ans de moins que les non-fumeurs, suivant la

Gewezen rokers leven langer dan mensen die blijven roken, ongeacht de leeftijd waarop ze stoppen, maar de impact van rookstop op overlijden is groter op jongere leeftijd.
Les anciens fumeurs vivent plus longtemps que ceux qui continuent, et ce indépendamment de l'âge auquel ils ont arrêté de fumer, bien que l'impact du sevrage sur la mortalité soit le plus important lorsque l'on est plus jeune.

Beperkte gegevens suggereren dat de kwaliteit van het leven voor rokers die stoppen met roken toeneemt. 17 Dat ligt zeker niet voor de hand: als rokers het plezierig vinden om te roken, vermindert de kwaliteit van hun leven wanneer ze stoppen met roken.
Il convient de remarquer que cÊest loin dÊêtre évident : si les fumeurs éprouvent du plaisir à fumer, arrêter de fumer diminue leur qualité de vie à court terme.

Home » Gezond leven » Hou het rookvrij » Tabak en kanker » Actieve rokers » Gelijke risico's voor alle rokers?
Accueil » Vivre sainement » Sans tabac » Tabac et cancer » Fumeurs actifs » Tous les fumeurs courent-ils les mêmes risques ?

Gemiddeld leven rokers vijftien jaar minder lang dan niet-rokers.
Il réduit aussi la fécondité. En moyenne, le fumeur vit quinze ans de moins que le non-fumeur.

Home » Gezond leven » Hou het rookvrij » Feiten en cijfers » Rookenquêtes » De crisis doet rokers naar roltabak grijpen
Accueil » Vivre sainement » Sans tabac » Des chiffres et des faits » Enquêtes Tabac » Avec la crise, les fumeurs se tournent vers le tabac à rouler

Home » Gezond leven » Hou het rookvrij » Tabak en kanker » Actieve rokers
Accueil » Vivre sainement » Sans tabac » Tabac et cancer » Fumeurs actifs

In België leven niet-rokers gemiddeld zeven jaar langer dan rokers.
En Belgique, les non-fumeurs vivent en moyenne sept ans de plus que les fumeurs.

Rokers die vroegtijdig sterven als gevolg van hun rookgewoonten, leven zelfs veertien jaar minder lang dan niet-rokers.
Les fumeurs qui décèdent prématurément en raison de leurs habitudes tabagiques vivent même 14 ans de moins que les non-fumeurs.