Traduction de «rokers die gestopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gestopt met roken
a arrêté de fumer

ex-roker
ancien fumeur

roker
fumeur

passieve roker
fumeur passif

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

occasionele roker van sigaretten
fumeur occasionnel de cigarettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer we kijken naar de overleving van rokers, rokers die gestopt zijn en nietrokers, dan moeten we er rekening mee houden dat (ex-)rokers er vaak andere gewoontes dan roken op nahouden die het sterfterisico ook doen toenemen, en dat bij rokers die gestopt zijn misschien een rookgebonden ziekte werd vastgesteld die hen aanzette tot stoppen. Omdat ze ziek zijn, is de sterfte dan ook hoger.
Lorsque l'on observe les survivants parmi les fumeurs, ceux qui arrêtent de fumer et les non-fumeurs, il faut tenir compte du fait que les (ex-)fumeurs partagent bien souvent d'autres habitudes qui augmentent le risque de mortalité et que chez ceux qui arrêtent de fumer, une maladie liée au tabagisme peut avoir été diagnostiquée.

Stoppen met roken Categorieën : nooit gerookt, oud-roker, onlangs gestopt met roken, roker.
Arrêt du tabac. Catégorisation : jamais fumé, arrêt ancien, arrêt récent, fumeur.

QALYs bij een roker die reeds lang geleden stopte met roken ongeveer 1,98 bedroeg (tussen 0,69-2,38, afhankelijk van de leeftijd waarop de roker is gestopt).
abstinent à long terme est dÊenviron 1,98 (avec un écart de 0,69 à 2,38 en fonction de lÊâge du sevrage tabagique).

Ten tweede is het zo dat rokers die gedurende zes maanden tot een jaar gestopt zijn met roken, niet meer farmacologisch verslaafd zijn aan nicotine, maar geen enkele rookstoptherapie biedt een levenslange garantie.
Ensuite, les fumeurs qui ont arrêté depuis six mois à un an sont considérés comme libérés de l'accoutumance pharmacologique à la nicotine, mais aucune thérapie n'offre une garantie à vie.

Naarmate het aantal jaren dat iemand gestopt is met roken, nemen de levenskansen voor de ex-roker opnieuw toe.
À mesure que le nombre d’années depuis l'arrêt du tabac augmente, l'ex-fumeur voit ses chances de survie s’améliorer.

Bij de patiënten die het langst werden opgevolgd, zien we dat 17% van de rokers die NVT kregen, met succes waren gestopt met roken, tegenover 10% in de controlegroep.
Se référant à la plus longue période de suivi disponible, 17 % des fumeurs qui se sont vu administrer un TNS avaient effectivement renoncé au tabac, contre 10 % dans le groupe de contrôle.