Traduction de «roken zwaarder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgaan van buks, geweer en zwaarder vuurwapen
Décharge de fusil, de carabine et d'arme de plus grande taille

schot van buks, geweer en zwaarder vuurwapen - opzet niet bepaald
Décharge de fusil, de carabine et d'arme de plus grande taille, intention non déterminée

geweldpleging door schot van buks, geweer en zwaarder vuurwapen
Agression par fusil, carabine et arme de plus grande taille

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door schot van buks, geweer en zwaarder vuurwapen
Lésion auto-infligée par décharge de fusil, de carabine et d'arme de plus grande taille

gestopt met roken
a arrêté de fumer

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

evalueren van bereidheid om te stoppen met roken
évaluation de la disposition au sevrage tabagique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zyban dient niet te worden gebruikt bij patiënten met deze predisponerende risicofactoren tenzij sprake is van een dwingende klinische reden waarbij het potentiële medische voordeel van het stoppen met roken zwaarder weegt dan het potentiële verhoogde risico van convulsie.
Zyban ne doit pas être administré à ces patients, sauf en cas de nécessité absolue et si le bénéfice attendu du sevrage tabagique l’emporte sur le risque de survenue de convulsions.

Bij patiënten die behandeld worden met medicijnen waarvan bekend is dat ze de convulsiedrempel verlagen, dient Zyban alleen te worden gebruikt wanneer sprake is van een dwingende klinische reden waarbij het potentiële medische voordeel van het stoppen met roken zwaarder weegt dan het potentiële verhoogde risico van convulsie (zie rubriek 4.4).
Chez les patients recevant d’autres médicaments connus pour abaisser le seuil épileptogène, Zyban ne doit être prescrit qu’en cas de nécessité médicale absolue, c’est-à-dire quand le bénéfice attendu du sevrage tabagique l’emporte sur le risque potentiel accru de convulsions (voir rubrique 4.4).

roken (met zwaarder roken en ouder worden, neemt uw risico van trombose toe).
L’usage du tabac (le risque de thrombose augmente avec l’âge et si vous fumez davantage).

− roken (met zwaarder roken en toenemende leeftijd neemt het risico verder toe, vooral bij vrouwen
− le tabagisme (le risque est encore majoré par une consommation importante de tabac et un

- roken (bij zwaarder roken en toenemende leeftijd stijgt het risico verder, vooral bij vrouwen die ouder zijn dan 35 jaar);
- le fait de fumer (le risque augmente encore avec l’importance du tabagisme et l’augmentation en âge, en particulier chez les femmes de plus de 35 ans) ;

- roken (bij zwaarder roken en toenemende leeftijd stijgt het risico verder, vooral bij vrouwen
- tabagisme (le risque s'accroît encore lorsque la patiente fume beaucoup et avance en âge,

- roken (met zwaarder roken en een hogere leeftijd neemt het risico verder toe, met name bij vrouwen ouder dan 35 jaar)
- le tabac (le risque augmente d’autant plus en cas de tabagisme important et avec l’âge, surtout chez les femmes de plus de 35 ans)

Seropositieve mensen roken en drinken doorgaans vaker dan gemiddeld en dat weegt zwaarder door omwille van hun verzwakte immuunsysteem.
Les personnes séropositives fument et boivent généralement plus que la moyenne et ce comportement pèse plus lourd en raison de leur système immunitaire affaibli.