Traduction de «roken in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

gestopt met roken
a arrêté de fumer

evalueren van bereidheid om te stoppen met roken
évaluation de la disposition au sevrage tabagique

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ruw geschat bedraagt de prevalentie van roken in België 26,5%, met een duidelijk sociaal-economische gradiënt.
La prévalence brute du tabagisme en Belgique est de 26% (26,5% compte tenu de l'âge et du sexe), avec un gradient socio-économique évident.

DE IMPACT VAN ROKEN IN BELGI .
L'IMPACT DU TABAGISME EN BELGIQUE .

DE IMPACT VAN ROKEN IN BELGI
L'IMPACT DU TABAGISME EN BELGIQUE

Tabel 1: Impact van roken in België (in 1000 gevallen; 1995)
Tableau 1: Impact du tabagisme en Belgique (sur 1000 cas ; 1995)

En die uitgaven van de ziekteverzekering als gevolg van het roken liggen in België erg hoog, omdat de sterfte als gevolg van het roken erg hoog ligt.
Ces dépenses d'assurance maladie dues au tabac sont considérables en Belgique, à cause du nombre de personnes qui meurent du tabagisme.

Volgens berekeningen van professor R. Peto (Oxford University) zijn in de periode 1950-2000 in België 812.000 mensen gestorven als gevolg van het roken en zal de helft van de huidige 2,5 miljoen rokers gemiddeld veertien jaar vroeger sterven, tenzij ze hun rookgewoonten veranderen.
D'après les calculs du professeur R. Peto (Oxford University), dans la période 1950-2000, 812.000 Belges ont succombé aux effets du tabac, et la moitié des 2,5 millions de fumeurs actuels mourront en moyenne 14 ans plus tôt s’ils ne changent pas leurs habitudes.

Roken is veruit de belangrijkste doodsoorzaak in België.
Le tabac est de loin la première cause de décès en Belgique.

Ter vergelijking: het kost in België ongeveer €400 om gedurende 10 weken elke dag een pakje sigaretten te roken.
À titre de comparaison, la consommation d’un paquet de cigarettes par jour pendant dix semaines revient à quelque €400 en Belgique.

In België is het aantal overlijdens door longkanker lager in West- Vlaanderen, en groter in Namen en Luik (tabel 2). In België is bijna 90% van alle overlijdens door longkanker te wijten aan roken.
En Belgique, près de 90% de tous les décès dus au cancer du poumon peuvent être attribués au tabagisme.

Belgie heeft de grootste aantallen doden door longkanker per miljoen mannen in de EU (15 landen), wat betekent dat Belgie dus ook de grootste gezondheidsschade zal opmeten. Door de relatieve risico's van andere rookgebonden ziektes toe te passen, kunnen we de globale impact van roken inschatten.
En y ajoutant les risques relatifs des autres maladies liées au tabac, il est possible d'estimer un impact global du tabagisme.