Vertaling van "roerende goederen – beroepsinkomen " (Nederlands → Frans) :

- Onroerende goederen – roerende goederen – beroepsinkomen – diverse inkomsten.
- immobiliers – mobiliers – professionnels – divers.

Aangezien alleen het beroepsinkomen en de diverse inkomsten voor een inschrijving als persoon ten laste in aanmerking worden genomen, zou het kunnen gebeuren dat de informatie die door de FOD Financiën wordt meegedeeld, niet overeenstemt met die welke in de verklaring op erewoord wordt vermeld (het gaat hier om PTL die enkel genieten van inkomsten uit onroerende of roerende goederen).
Vu que seuls les revenus professionnels et divers sont pris en considération pour une inscription en qualité de personne à charge, il se pourrait que l’information communiquée par le SPF Finances ne corresponde pas à celle figurant sur la déclaration sur l’honneur (il s’agit ici des PAC bénéficiant uniquement de revenus d’origine immobiliers ou mobiliers).

In zijn advies van 21 mei 2005 (Tijdschrift van de Nationale Raad nr. 109, september 2005, p. 6), stelde de Nationale Raad dat het beleggen in onroerende en roerende goederen, die geen verband houden met de uitoefening van de geneeskunde, enkel mogelijk was wanneer het één vennoot betreft die alle aandelen bezit, met andere woorden in geval van een éénpersoonsvennootschap.
Dans son avis du 21 mai 2005 (Bulletin du Conseil national n°109, p.6), le Conseil national avait indiqué que des investissements en biens mobiliers et immobiliers sans rapport avec l'exercice de la médecine n'étaient possibles que s'agissant d'un seul associé possédant toutes les actions, en d'autres termes, uniquement dans le cadre d'une société unipersonnelle.

Onder roerende inkomsten verstaat men de inkomsten uit kapitalen en roerende goederen (inkomsten uit aandelen, obligaties,.). Het betreft het werkelijk geïnde of verkregen bedrag, verhoogd met innings- en bewaringskosten en andere soortgelijke kosten (vb. de door de bank aangerekende beheerskosten).
Par revenus mobiliers, on entend les revenus des capitaux et biens mobiliers (revenus tirés d’actions, d’obligations,.).Il s’agit du montant réellement encaissé ou recueilli, majoré des frais d’encaissement et de garde et des autres frais analogues (Ex. : les frais de gestion imputés par la banque).

Het zijn de inkomsten uit de verhuur van roerende goederen en gelijkgestelde goederen: men dient rekening te houden met het bruto inkomen verminderd met de gemaakte kosten, reëel of forfaitair (met uitsluiting van financieringskosten).
Ce sont les revenus de locations mobilières et assimilées: il convient de prendre en compte le revenu brut diminué des frais exposés, réels ou forfaitaires (à l’exclusion des frais financiers).

- de investeringsuitgaven verdeeld in drie deel : onroerende goederen, informatica en roerende goederen.
- les dépenses d’investissements divisées en trois parties : biens immobiliers, informatique et biens mobiliers.

Inzake de bepaling van de beheersontvangsten vereist de affectatie van de opbrengst van een vervreemding van onroerende goederen of de verkoop van roerende goederen het voorafgaande akkoord van de voogdijminister en van de minister van begroting.
En matière de détermination des recettes de gestion, l’affectation du produit de l’aliénation des immeubles ou de la vente de biens mobiliers doit recevoir l’accord préalable du Ministre de tutelle et du Ministre du Budget.

1° de inkomens uit roerende goederen vastgesteld in overeenstemming met artikel 22, § 1, eerste lid, van het WIB/92;
1° les revenus mobiliers fixés conformément à l’article 22, § 1er, alinéa 1er du CIR/92 ;

De Nationale Raad besprak uitvoerig de gestelde problematiek tijdens zijn vergadering van 3 maart 2007 en is van mening dat het beleggen in roerende en onroerende goederen in alle professionele vennootschappen, zowel één- als meerpersoonsvennootschappen onder strikte voorwaarden kan worden toegelaten.
Après un débat approfondi, en sa séance du 3 mars 2007, le Conseil national estime que ces investissements en biens mobiliers et immobiliers peuvent être autorisés dans toutes les sociétés professionnelles, tant unipersonnelles que pluripersonnelles, à de strictes conditions.

Vennootschappen : beleggen in roerende en onroerende goederen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Sociétés - Investissements en biens mobiliers et immobiliers - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic