Vertaling van "rode draad van onze " (Nederlands → Frans) :

Deze methode vormde de rode draad van onze reflectie in 2007 en vertaalde zich in het opstellen van onze waarden en de bepaling van de 7 strategische prioriteiten, gericht op onze outputs, onze marktaandelen, de technologie en de bekwaamheden.
Cette démarche a constitué le fil conducteur de notre réflexion en 2007. Elle s’est traduite en l’aménagement de nos valeurs et en la fixation de 7 priorités stratégiques centrées sur nos outputs, nos parts de marché, la technologie et les compétences.

In dat geval dient wel een rode draad in het geheel te worden gebracht, zodat de campagne zijn coherentie behoudt.
Dans ce cas, il faut veiller à conserver la cohérence de la campagne en lui donnant un fil conducteur.

Het efficiënt gebruik van de hulpbronnen en materialen, alsook de duurzame consumptie- en productiewijzen, vormden de twee polen van het duurzaam gebruik van biodiversiteit en de rode draad van de conferentie.
L’usage efficace des ressources et des matériaux ainsi que les modes de consommation et de production durables ont constitué les deux pôles de l’utilisation durable de la Biodiversité, le fil rouge de la Conférence.

Volgende basisprincipes lopen als een rode draad door de Europese verordeningen:
Les principes de base suivants constituent le fil conducteur des règlements européens :

Transparantie loopt als een rode draad doorheen de activiteiten van de Raad van 2012.
La transparence constitue le fil conducteur de toutes les activités du Conseil durant l’année 2012.

Het rooster laat dus toe aan de lezer om zich de tekst van de Conferentie te herinneren (1ste kolom) en zo de rode draad te volgen die gebruikt werd tijdens de vergaderingen met de verschillende professionele groepen (Tabel 1).
La grille permet donc au lecteur de se remettre en mémoire le texte de la Conférence (1 ère colonne) et de suivre le fil conducteur du questionnement qui a été utilisé lors des travaux des réunions avec les différents groupes professionnels invités (Tableau 1.).

De principes van de ergonomie vormen een rode draad doorheen de wetgeving.
Les principes d’ergonomie forment un véritable fil rouge tout au long du texte de loi.

De rode draad in deze en volgende campagnes blijft de risicoanalyse en de risicobeheersing.
La ligne de conduite dans cette campagne et les suivantes reste l’analyse et la gestion des risques.

Rode draad door de Community Partnership Day dit jaar is « People for Patients », waarmee één van de fundamentele pijlers van de Novartis ondernemingscultuur beklemtoond wordt.
Cette année, le Community Partnership Day se déroulera sous le leitmotiv « People for Patients », mettant ainsi l’accent sur un des piliers fondamentaux de la culture d’entreprise Novartis.

Van de verschillende organisaties die op deze 14 de Community Partnership Day op onze steun kunnen rekenen, vermelden wij onder meer de Brailleliga, de MS Liga, het Belgische Rode Kruis en Bel Donor.
Parmi les différentes organisations bénéficiant du soutien de ce 14 ème Community Partnership Day, on trouve notamment la Ligue Braille, la Ligue de la Sclérose en Plaques, la Croix-Rouge de Belgique et Bel Donor.