Vertaling van "riziv heeft bezorgd " (Nederlands → Frans) :

75% van het bedrag wordt betaald vóór 31 maart en de overige 25% binnen de 3 maanden nadat de algemene vergadering van de organisatie de goedgekeurde jaarrekening bij het RIZIV heeft bezorgd.
75 % du montant est payé avant le 31 mars et les 25 % restants sont payés dans les 3 mois après que les comptes annuels approuvés par l’assemblée générale de l’organisation ont été transmis à l’INAMI. Le Conseil général peut décider de ne pas payer la dernière tranche s’il a été constaté que le montant n’a pas été affecté intégralement aux fins visées.

Deze vraagt of hij verplicht is om aan het RIZIV mede te delen welk gevolg gegeven wordt aan de dossiers die hij van het RIZIV ontvangen heeft. Moeten enkel de beslissingen die genomen werden in het kader van art. 35 van de wet op de ZIV (onrechtmatige verstrekkingen) aan deze instelling medegedeeld worden of geldt deze verplichting voor alle door het RIZIV bezorgde dossiers (Tijdschrift nr. 50, blz. 20) ?
Il demandait si seules les décisions prises dans le cadre de l'article 35 de la loi sur l'AMI (abus de prestations) doivent lui être communiquées ou si cette obligation concerne tous les dossiers transmis (Bulletin n° 50, p.20).

De afrekening van de subsidies waarop een verzorgingsinstelling recht heeft om de verloning van het in die instelling tewerkgestelde personeel te financieren, is terecht aan die verzorgingsinstelling bezorgd; zij is het immers die recht heeft op de subsidie; de beheerder heeft zelf geen recht op de tegemoetkoming van het RIZIV.
C’est à bon droit que le décompte des subventions auxquelles l’institution de soins agréé a droit pour financer la rémunération du personnel occupé dans cette institution a été adressé à l’institution de soins ; c’est en effet celle-ci qui est bénéficiaire de la subvention ; la société gestionnaire ne bénéficie pas d’un droit propre à l’intervention de l’INAMI.

Zodra het RIZIV de door de verzekeringsinstellingen bezorgde bestanden heeft ontvangen, zorgt het ervoor dat deze in één enkel bestand worden gegroepeerd.
Dès réception des fichiers transmis par les Organismes assureurs, l’INAMI se charge de les regrouper en un seul.

De minister heeft het RIZIV verzocht om in 2005 een overzicht te geven van de verbeteringen die aan de procedure voor de opmaak van de begroting van de geneeskundige verzorging moeten worden aangebracht, met name ten opzichte van de bezorgde informatie met betrekking tot de uitgaven.
Le Ministre a demandé à l’Inami de faire le point en 2005 sur les améliorations à apporter au mécanisme de confection du budget des soins de santé au regard notamment des informations transmises en matière de dépenses.