Traduction de «rituele slachtingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

routine-circumcisie en rituele circumcisie
Circoncision rituelle et de routine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- aanduiden indien rituele slachtingen worden voorzien(*) (*) hiertoe kan het vak “OVERIGE INFORMATIE” van het formulier “Bijlage IV” van het KB van 16 januari 2006 gebruikt worden
- indiquer si des abattages rituels sont prévus(*) (*) la case « INFORMATIONS ADDITIONELLES » du formulaire « Annexe IV » de l’AR du 16 janvier 2006 peut être utilisée.

a) de luchtpijp en de slokdarm moeten tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen;
a) la trachée et l’oesophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s’il s’agit d’un abattage selon un rite religieux;

- aanduiden indien rituele slachtingen worden voorzien(*) (*) hiertoe kan het vak “OVERIGE INFORMATIE” van het formulier “Bijlage IV” van het KB van 16 januari 2006 gebruikt worden.
(*) la case « INFORMATIONS ADDITIONELLES » du formulaire « Annexe IV » de l’AR du 16 janvier 2006 peut être utlisée.

Dierenbescherming Voorafgaande bedwelming van het dier is, behalve in het geval van rituele slachtingen, een eerste vereiste, zodat het dier niet onnodig hoeft te lijden.
Protection animale Sauf pour les abattages rituels, l’étourdissement préalable de l’animal est un pré-requis afin de ne pas lui occasionner de souffrance inutile.

11. De luchtpijp en de slokdarm blijven intact tijdens het verbloeden, behalve bij rituele slachtingen.
11. La trachée et l'œsophage restent intacts lors de la saignée, sauf s'il s'agit d'un rite religieux.

[3] Vademecum betreffende de organisatie van de rituele slachtingen tijdens het Offerfeest.
[3] Vade-mecum relatif à l’organisation des abattages rituels lors de la Fête de l’Aïd-Adha.

Om die reden mogen rituele slachtingen niet bij de particulier thuis plaatsvinden.
C'est pourquoi ces abattages rituels ne peuvent pas être effectués à domicile.