Traduction de «risico wordt geraamd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogd risico op blootstelling aan COVID-19
risque accru d'exposition au SARS-CoV-2

evalueren van risico op ziekte
évaluation des risques de maladies

evalueren van risico op decubitus
évaluation des risques d'une escarre de décubitus

evalueren van risico op diabetische voet
évaluation des risques d'un pied diabétique

evalueren van risico op geweld
évaluation des risques de violence

evalueren van risico op apneu
évaluation des risques d'apnée

evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen
évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital

loopt risico op vallen
à risque de chutes

risico op infectie
à risque d'infection

evalueren van risico op ineffectieve weefseldoorbloeding
évaluation des risques de perfusion tissulaire inefficace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat laatste risico wordt geraamd op 60 gevallen per 100.000 zwangerschappen. In 1-2% van die gevallen is een dergelijke blokkade van de bloedvaten fataal.
Dans 1 à 2 % des cas, cette obstruction des vaisseaux a une issue fatale.

Bij een HST met oestrogenen alleen wordt het relatieve risico (RR) geraamd op respectievelijk 1,35 (95% BI 1,21 – 1,49) en 1,30 (95% BI 1,21-1,40). Die cijfers zijn het resultaat van een nieuwe analyse van de originele gegevens van 51 epidemiologische studies (waaronder > 80% HST met oestrogenen alleen) en een epidemiologische studie (MWS).
Pour les THS composés d’estrogènes seuls, les estimations du risque relatif (RR) obtenu par la réanalyse des données originales de 51 études épidémiologiques (parmi lesquelles > 80 % des THS étaient composés d’estrogènes seuls) et lors de l’étude épidémiologique (MWS) sont semblables, respectivement de 1,35 (IC95% 1,21 – 1,49) et 1,30 (IC95% 1,21-1,40).

De invloed van het relatief risico op het aantal bijkomende gevallen zou het grootste zijn in het eerste jaar van het initiële gebruik van een orale contraceptie met gecombineerde COC's, als het risico voor VTE (veneuze trombo-embolie) voor alle gecombineerde COC's het hoogst is. Het toegenomen risico voor veneuze trombo-embolie als gevolg van het gebruik van COC’s is evenwel duidelijk minder dan het risico als gevolg van een zwangerschap (geraamd op 60/100.000 zwangerschapjaren).
L’effet du risque relatif sur le nombre de cas supplémentaires serait le plus élevé durant la première année de la première utilisation d’une contraception orale par des COC, comme le risque de TEV (thromboembolie veineuse) est le plus élevé pour tous les COC. Le risque accru de thromboembolie veineuse consécutif à l’utilisation de COC est néanmoins nettement plus faible que le risque lié à une grossesse (estimé à 60/100 000 années de grossesse).

Het verhoogde risico op VTE is het hoogst het eerste jaar dat een vrouw ooit een gecombineerd oraal anticonceptivum gebruikt. Dat verhoogde risico is minder groot dan het risico op VTE tijdens de zwangerschap (dat laatste wordt geraamd op 60 per 100 000 zwangerschappen).
L’excès de risque de TEV est le plus élevé durant la première année d’utilisation d’un COC. Ce risque accru est moins important que le risque de TEV associé à la grossesse, qui est estimé à 60 pour 100 000 grossesses.

Het verschil in risico op VTE is het hoogst tijdens het eerste jaar dat een vrouw begint met het gebruik van een COAC, of als ze het gebruik van een COAC hervat na een pilvrij interval van minstens een maandDit verhoogde risico is kleiner dan het risico van VTE dat gepaard gaat met zwangerschap wat geraamd wordt op 60 gevallen per 100.000 zwangerschappen.
Le risque en excès de TEV est le plus élevé pendant la première année où une femme commence pour la première fois à utiliser un COC ou lorsqu'elle recommence à utiliser un COC après un intervalle sans pilule d'au moins un mois. Ce risque accru est plus petit que le risque de TEV associé à la grossesse, qui est estimé à 60 cas par 100 000 grossesses.

Het risico op VTE is het hoogst tijdens het eerste jaar dat een vrouw ooit een COC gebruikt. Dat verhoogde risico is lager dan het risico op VTE tijdens een zwangerschap, dat wordt geraamd op 60 per 100.000 zwangerschappen.
Le risque excédentaire de TEV est le plus élevé durant la première année d’utilisation d’un COC. Ce risque accru est moins élevé que le risque de TEV associé à la grossesse, estimé à 60 cas pour 100 000 grossesses.

Het verhoogde risico op VTE is het hoogst tijdens het eerste jaar waarin een vrouw voor de allereerste keer een COC gebruikt. Het risico van VTE in verband met zwangerschap wordt geraamd op 60 gevallen per 100.000 zwangerschappen.
Chez les non utilisatrices de COC, l’augmentation du risque de TEV est plus élevée au cours de la première année d’utilisation d’un COC. Le risque de TEV associé à la grossesse est estimé à 60 cas pour 100 000 grossesses.

Op grond van een studie aan de hand van modellen die rekening houdt met de mogelijke blootstelling van schapen aan het BSE-agens afkomstig uit diervoeding in het Verenigd Koninkrijk werd dit risico echter op ten hoogste 2 % geraamd [59].
Toutefois, sur base d’une modélisation qui tient compte de l’exposition possible des moutons à l’agent de l’ESB provenant de l’alimentation animale au Royaume-Uni, ce risque a été estimé à maximum 2 % [59].

Op basis van gepubliceerde data wordt de prevalentie van al die afwijkingen samen bij kinderen en adolescenten op 3/1000 geraamd, en het risico op plotse dood naar aanleiding van deze aandoeningen op 0,4 per 100 000 personen per jaar in deze leeftijdsgroep (Wren 2009).
Sur la base des données publiées, la prévalence de toutes ces malformations est estimée pour les enfants et adolescents à 3/1.000 et le risque de mort subite à la suite de ces affections à 0,4 pour 100.000 personnes par an pour cette tranche d’âge (Wren, 2009).

Na blootstelling van de slijmvliezen wordt het risico op 0,04 tot 0,09 % geraamd (Ippolito et al., 1993).
Après exposition au niveau des muqueuses, le risque est évalué à 0.04 à 0.09 % (Ippolito et al., 1993).