Vertaling van "risico van overdracht van vcjd biedt plasma " (Nederlands → Frans) :

In 2007, werd het advies van de HGR bevestigd in het licht van recente gegevens en naar aanleiding van de gehouden deskundigenconferentie (HGR 8157): “In verband met het risico van overdracht van vCJD biedt plasma voorbereid op basis van een individuele donatie in principe een grotere veiligheid dan plasma afkomstig van pooling van meerdere donaties.
En 2007, l’avis du CSS a été confirmé à la lumière de données récentes et consécutivement à la tenue d’une conférence d’experts (CSH 8157): « En ce qui concerne le risque de transmission de vCJD, le plasma préparé à partir d’un don de sang individuel offre en principe plus de sécurité que le plasma provenant de pools de plusieurs dons.

Het mogelijke risico op overdracht van vCJD blijft echter groter bij gebruik van pools dan bij gebruik van individuele eenheden plasma.
Le risque potentiel de transmission du vCJD reste également plus élevé en cas d’usage de pools qu’en cas d’usage d’unités individuelles de plasma.

De HGR wees er ook op dat “het mogelijke risico van overdracht van vCJD groter blijft bij gebruik van pools dan bij gebruik van individuele eenheden plasma”.
Le CSS indiquait que « le risque potentiel de transmission du vCJD reste également plus élevé en cas d’usage de pools qu’en cas d’usage d’unités individuelles de plasma ».

18. In verband met het overdrachtrisico van de variante ziekte van Creutzfeldt-Jakob (vCJD) biedt plasma dat op basis van een individuele donatie wordt voorbereid principieel meer veiligheid dan plasma bereid na pooling van meerdere donaties.
18. En ce qui concerne le risque de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt- Jakob (vCJD), le plasma préparé à partir d’un don de sang individuel offre en principe plus de sécurité que le plasma provenant de mises en commun (pools) de plusieurs dons.

Advies betreffende het risico van overdracht van vCJD bij bloedtransfusie (HGR 8048-4)
Avis au sujet du risque de transmission de vCJD lors de transfusion sanguine (CSS 8048-4)

Dit tweede geval vertoont een aantal kenmerken die maken dat het risico van overdracht van vCJD via bloed waarschijnlijk groter is dan tot op heden verondersteld werd.
Ce deuxième cas présente certaines caractéristiques qui font que le risque de transmission de vCJD par le sang est probablement supérieur à ce qui était supposé jusqu’à maintenant.

6.2.7 BLOED (enkel overdracht van vCJD) Er is enige evidentie voor het risico van overdracht van de variante vorm van CJD via bloed(bevattende) producten.
6.2.7 SANG (transmission uniquement de la vCJD) Il existe certains arguments concernant le risque de transmission de la forme variante de la CJD par des produits du sang et de ses dérivés.

Ondanks deze maatregelen kan het risico op overdracht van een infectie niet helemaal worden uitgesloten wanneer geneesmiddelen bereid uit humaan bloed of plasma toegediend worden.
Cependant, lorsque des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain sont administrés, le risque de transmission d’une infection ne peut pas être totalement exclu.

Deze omvatten de strenge selectie van de donoren om het risico van overdracht van een besmettelijke stof te vermijden, of het systematisch opsporen van virussen/infecties in iedere individuele bloeddonatie en in ingezameld plasma.
Ces mesures portent notamment sur une sélection rigoureuse des donneurs de sang et de plasma, pour déceler tout virus ou signe éventuel d’infection de chaque donation individuelle ou plasma prélevé.

Desondanks kan het risico op overdracht van infectieverwekkers niet volledig worden uitgesloten als geneesmiddelen worden toegediend die zijn bereid uit humaan bloed of plasma.
Malgré cela, lorsque des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain sont administrés, le risque de transmission d’agents infectieux ne peut pas être totalement exclu.