Traduction de «risico van oesofageale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cardio-oesofageale overgang | gastro-oesofageale overgang | maagingang | slokdarm én maag
Jonction:cardio-œsophagienne | œsophago-gastrique | Œsophage et estomac Orifice œsophagien de l'estomac

GORZ - gastro-oesofageale refluxziekte met oesofagitis
reflux gastroœsophagien avec œsophagite

cardio-oesofageale junctie
jonction œsogastrique

detector van uitgeademde lucht bij oesofageale intubatie voor kind
détecteur d’intubation œsophagienne de gaz expiré pour pédiatrique

gastro-oesofageale refluxziekte
reflux gastroœsophagien

cardiale mappingkatheter voor oesofageale benadering voor eenmalig gebruik
cathéter œsophagien pour système de cartographie cardiaque à usage unique

ligator voor oesofageale endoscopie voor eenmalig gebruik
ligateur endoscopique œsophagien à usage unique

elektronische oesofageale stethoscoop voor eenmalig gebruik
stéthoscope électronique œsophagien à usage unique

oesofageale transducer voor echografiesysteem voor eenmalig gebruik
transducteur à usage unique pour système d’imagerie à ultrasons de l’œsophage

oesofageale elektrode
électrode œsophagienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patiënten dienen geïnformeerd te worden dat, wanneer zij zich niet aan deze instructies houden, hun risico van oesofageale problemen kan verhogen.
Les patients doivent être informés qu’ils encourent une augmentation du risque de problèmes œsophagiens en cas de non-respect de ces instructions.

De volgende instructies moeten exact worden opgevolgd om het risico op oesofageale irritatie en aanverwante bijwerkingen tot een minimum te beperken (zie rubriek 4.4):
Les instructions suivantes doivent être exactement respectées de façon à réduire le risque d’irritation œsophagienne et les effets indésirables associés (voir rubrique 4.4) :

Als gevolg van het risico van oesofageale irritatie, dient braken niet geïnduceerd te worden en dient de patiënt volledig rechtop te blijven.
En raison du risque d’irritation de l’œsophage, il convient de ne pas provoquer le vomissement et le patient doit rester droit.

Vanwege het risico op oesofageale irritatie moet braken niet worden opgewekt en moet de patiënt rechtop blijven.
Pour éviter le risque d’irritation œsophagienne, il faut éviter d'induire des vomissements et la patiente doit rester en position verticale.

Patiënten moeten geïnformeerd worden dat bij het niet opvolgen van deze instructies het risico op oesofageale problemen kan toenemen.
Les patients doivent être informés que le risque de troubles œsophagiens peut augmenter s’ils ne suivent pas ces instructions.

Wegens het risico op oesofageale irritatie mag braken niet worden opgewekt en moet de patiënt rechtop blijven.
En raison du risque d'irritation œsophagienne, le vomissement ne doit pas être provoqué et le patient doit être maintenu en position verticale.

Het risico op ernstige oesofageale bijwerkingen lijkt groter te zijn bij patiënten die zich niet houden aan de doseringsinstructies en/of die orale bisfosfonaten blijven innemen na het ontwikkelen van symptomen die duiden op oesofageale irritatie.
Le risque d’effets indésirables oesophagiens sévères semble être plus grand chez des patients qui ne respectent pas les instructions de prise du comprimé et/ou qui continuent de prendre des bisphosphonates oraux après avoir développé des symptômes suggérant une irritation oesophagienne.

In het artikel " Aanpak van gastro-oesofageale reflux bij jonge kinderen" [ Folia augustus 2011 ] was de conclusie dat " domperidon in verband is gebracht met verlenging van het QT-interval bij jonge kinderen, maar dat de gegevens schaars zijn, zeker over een eventueel risico van " torsades de pointes" .
Dans l’article " Prise en charge du reflux gastro-oesophagien chez les jeunes enfants" [voir Folia d' août 2011 ], on concluait qu’une " relation entre la dompéridone et l’allongement de l’intervalle QT chez les jeunes enfants est suspectée" , mais que " ceci est peu documenté, en particulier en ce qui concerne le risque éventuel de torsades de pointes" .

Sommige kinderen hebben een verhoogd risico op gastro-oesofageale reflux en op complicaties ervan. Het gaat b.v. om prematuren en kinderen met neurologische stoornissen of misvormingen van de oesophagus.
Certains enfants ont un risque accru de reflux gastro-oesophagien et de complications; il s' agit en particulier des prématurés et des enfants atteints de troubles neurologiques ou de malformations de l' oesophage.