Traduction de «risico van fracturen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

multipele fracturen van onderarm
fractures multiples de l'avant-bras

multipele fracturen van lumbale wervelkolom en bekken
Fractures multiples du rachis lombaire et du bassin

multipele fracturen van clavicula, scapula en humerus
Fractures multiples de la clavicule, de l'omoplate et de l'humérus

multipele fracturen van onderarm
Fractures multiples de l'avant-bras

multipele fracturen van ribben
Fractures multiples de côtes

multipele fracturen van thoracale wervelkolom
Fractures multiples du rachis dorsal

multipele fracturen van schedel en aangezichtsbeenderen
Fractures multiples du crâne et des os de la face

fracturen van overige gespecificeerde schedel- en aangezichtsbeenderen
Fractures d'autres os du crâne et de la face

multipele fracturen van cervicale wervelkolom
Fractures multiples du rachis cervical

multipele fracturen van metacarpalia
Fractures multiples des métacarpiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verhoogd risico van fracturen door glitazonen.
Risque accru de fractures avec les glitazones.

De resultaten van een recente meta-analyse [ CMAJ 2009; 180: 32-9 ] wijzen erop dat bij langdurig gebruik van glitazonen (> 1 jaar) het risico van fracturen bij vrouwen met type 2-diabetes verdubbeld wordt [OR* 2,23; 95%-betrouwbaarheidsinterval 1,65-3,01]; het risico van fracturen was niet verhoogd bij mannen met diabetes [OR* 1,00; 95%-betrouwbaarheidsinterval 0,73-1,39].
Les résultats d’une méta-analyse récente [ CMAJ 2009; 180: 32-9 ] indiquent que l’utilisation prolongée de glitazones (> 1 an) double le risque de fracture chez les femmes atteintes d’un diabète de type 2 [OR* 2,23; intervalle de confiance à 95% 1,65- 3,01] sans augmenter le risque de fracture chez les hommes diabétiques [OR* 1,00; intervalle de confiance à 95% 0,73-1,39].

Bij langdurige behandeling met geneesmiddelen die het risico van fracturen kunnen verhogen, dient men zeker oplettend te zijn voor het eventuele gelijktijdig gebruik van andere geneesmiddelen die eveneens het risico van fracturen kunnen verhogen, bv. sederende middelen zoals de benzodiazepines en aanverwante middelen, de antidepressiva, de antiparkinsonmiddelen, de narcotische analgetica.
En cas de traitement prolongé par des médicaments susceptibles d’augmenter le risque de fractures, il convient certainement d’être attentif à la prise concomitante éventuelle d’autres médicaments pouvant également augmenter le risque de fractures, p.ex. des médicaments sédatifs tels que les benzodiazépines et substances apparentées, les antidépresseurs, les antiparkinsoniens, les analgésiques morphiniques.

Terwijl in de ADOPT-studie enkel bij vrouwen een verhoogd risico van fracturen werd gezien, was er in deze studie ook bij mannen een verhoogd risico, en werden ook fracturen ter hoogte van de femurhals gezien.
Alors que, dans l’étude ADOPT, le risque de fractures ne concernait que les femmes, le risque de fractures concerne ici aussi les hommes, et des fractures au niveau du col fémoral ont également été observées.

Bij vrouwen ouder dan 70 jaar, met een verhoogd risico van fracturen, werd in een RCT het verband tussen hoge doses vitamine D met vallen en fracturen onderzocht.
Une RCT a évalué l’effet d’une prise de vitamine D à forte dose sur la survenue de fractures chez des femmes âgées de plus de 70 ans présentant un risque accru de fractures.

Hoewel de beschikbare gegevens geen definitieve besluiten toelaten in verband met het risico van cardiovasculaire complicaties met de verschillende glitazonen, dient gebruik van glitazonen met de grootste terughoudendheid te gebeuren gezien het bewezen risico van zout- en waterretentie en hartfalen, en het risico van fracturen [zie Folia juni 2004 en juli 2008 ].
Bien que les données disponibles ne permettent pas de tirer des conclusions définitives en ce qui concerne le risque d’accidents cardio-vasculaires avec les différentes glitazones, l’utilisation des glitazones doit se faire avec la plus grande circonspection étant donné le risque bien établi de rétention hydrosodée et d’insuffisance cardiaque, ainsi que le risque de fractures [voir Folia de juin 2004 et juillet 2008 ].

Zo zijn er aanwijzingen dat langdurig gebruik van PPI’s het risico op heupfractuur bij postmenopauzale vrouwen kan verhogen 48 , net als het risico op fracturen in het algemeen 49 .
Des données indiquent que l'utilisation prolongée d’IPP peut augmenter le risque de fracture de la hanche chez les femmes ménopausées 48 , tout comme le risque de fractures en général 49 .

Er werd in het verleden reeds gewaarschuwd voor een mogelijke verhoging van het cardiovasculaire risico met rosiglitazon (Avandia®; in associatie met metformine Avandamed®) [zie Folia juli 2007 en januari 2009 ], en voor het risico van fracturen (vooral ter hoogte van de extremiteiten) met rosiglitazon en pioglitazon (Actos®) [zie Folia april 2007 en juli 2008 ].
Des avertissements ont été émis précédemment concernant l’augmentation possible du risque cardio-vasculaire avec la rosiglitazone (Avandia®; en association avec la metformine Avandamed®) [voir Folia de juillet 2007 et janvier 2009 ], et concernant le risque de fractures (principalement au niveau des extrémités) avec la rosiglitazone et la pioglitazone (Actos®) [voir Folia d' avril 2007 et juillet 2008 ]

De voornaamste ongewenste effecten zijn gewichtstoename, water- en zoutretentie met oedeem en risico van uitlokken of verergeren van hartfalen, en verhoogd risico van fracturen.
Ses principaux effets indésirables consistent en une prise de poids, une rétention hydrosodée avec œdèmes et risque d’apparition ou d’aggravation d’une insuffisance cardiaque, et un risque accru de fractures.

Op korte termijn leidt dit bij vele vrouwen tot de typische menopauzale klachten (o.a. vasomotorische symptomen, urogenitale atrofie), en op lange termijn resulteert dit o.a. in verhoogde botresorptie (met verhoogd risico van fracturen) en verhoogd risico van cardiovasculaire accidenten.
Chez beaucoup de femmes, cette diminution entraîne à court terme des plaintes typiques (par ex. symptômes vasomoteurs, atrophie uro-génitale), et à long terme, provoque entre autres une augmentation de la résorption osseuse (avec risque accru de fractures) et un risque accru d’accidents cardio-vasculaires.