Traduction de «risico moeten nauwlettend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patiënten met een verhoogd risico moeten nauwlettend gevolgd worden.
Les patients à risque élevé devront faire l’objet d’une étroite surveillance.

Patiënten moeten nauwlettend worden gecontroleerd op het mogelijk risico van ademhalingsdepressie.
Les patients doivent être étroitement surveillés pour le risque potentiel de dépression respiratoire.

Patiënten moeten nauwlettend worden gecontroleerd op het mogelijke risico van een ademhalingsdepressie.
Les patients doivent être étroitement surveillés à cause du risque potentiel de dépression respiratoire.

De voordelen van gelijktijdig gebruik van simvastatine bij 10 mg/dag met andere fibraten (behalve fenofibraat), niacine of ciclosporine moeten nauwlettend worden afgewogen tegen de mogelijke risico's van deze combinaties (zie rubrieken 4.2 en 4.5).
Les bénéfices de l'utilisation concomitante de simvastatine à 10 mg/jour avec d'autres fibrates (excepté le fénofibrate), la niacine ou la ciclosporine doivent être soigneusement pesés par rapport aux risques potentiels de ces associations (voir rubriques 4.2 et 4.5).

Patiënten met een voorgeschiedenis van pathologisch gokken, kunnen een verhoogd risico vertonen en moeten nauwlettend worden gecontroleerd (zie rubriek 4.8).
Les patients ayant des antécédents de jeux pathologiques peuvent présenter un risque plus élevé et doivent être étroitement surveillés (voir rubrique 4.8).

Sommige ernstige aritmieën kunnen ook ‘syncopes’ (plots bewustzijnsverlies) veroorzaken. Ze moeten dus absoluut nauwlettend onderzocht worden om na te gaan of er een levensbedreigend risico bestaat.
Certaines arythmies graves peuvent aussi provoquer des syncopes (pertes de connaissances brutales) et doivent donc absolument faire l’objet d’une mise au point précise afin de vérifier si un risque vital existe.

Bij patiënten met een verhoogd risico op symptomatische hypotensie moeten de start van de therapie en de dosisaanpassingen nauwlettend worden gevolgd.
Chez les patients présentant un risque accru d’hypotension symptomatique, l’instauration du traitement et l’ajustement de la dose doivent être étroitement surveillés.