Vertaling van "rijtje " (Nederlands → Frans) :

Het rijtje van milieubedreigingen voor onze gezondheid wordt steeds langer.
La liste des menaces environnementales pour notre santé ne cesse de s’allonger.

De dienst Sanitair beleid Dieren en Planten van de FOD Volksgezondheid zet de voorwaarden voor het reizen met een gezelschapsdier binnen de Europese Unie nog eens op een rijtje …
Le service Politique sanitaire Animaux et Végétaux du SPF Santé publique vous donne un petit rappel des conditions de voyage avec un animal de compagnie au sein de l’Union européenne …

Daarnaast worden in deel I de acties en maatregelen van de verschillende Belgische overheden op een rijtje gezet.
Ensuite, cette partie I dresse l’inventaire des actions et mesures menées à chaque niveau de pouvoir en Belgique.

In een overzichtsartikel van Capita et al (2004) worden de voor- en nadelen van de excisie- en swabmethoden voor karkasbemonstering op een rijtje gezet (zie Tabel 1).
Un tableau récapitulatif de Capita et al (2004) montre les avantages et inconvénients respectifs de la méthode de l'excision et de la méthode par écouvillonnage (voir Tableau 1).

In dit nummer van de Folia wordt een en ander hierover op een rijtje gezet.
Ce numéro des Folia fait le point à ce sujet.

Hieronder vindt u de Nederlandstalige posters op een rijtje.
Vous retrouvez les posters francophones listés ci-dessous.

Ter afsluiting kregen de deelnemers in de zaal een filmpje te zien met de tien hoogtepunten van de Nederlandse campagne op een rijtje.
En clôture, les participants ont pu voir dans la salle un petit film avec les dix points forts de la campagne néerlandaise à la suite.

Sinds 1 januari 2013 heeft deze dienst enkele wijzigingen ondergaan. Profiel zet ze helder op een rijtje!
A partir du 1er janvier 2013, ce service connaîtra quelques modifications dont Profil dresse la liste !

Naast dat aspect omvat zelfzorg voor Sarah ook nog een mentale oefening: “Het is belangrijk dat ouders voor zichzelf op een rijtje te zetten wat hun prioriteiten zijn.
En plus de cet aspect, prendre soin de soi comporte également un exercice mental selon Sarah : “Il est important que les parents fassent la liste de leurs priorités.

Hierbij gaat men vooraf alle risico’s die verbonden zijn aan werkzaamheden op een rijtje zetten.
On alignera alors surtout tous les risques qui sont liés aux activités.