Vertaling van "richtlinien " (Nederlands → Frans) :

Richtlinien worden gedefinieerd als technisch–wetenschappelijke normen betreffende behoorlijk medisch handelen die worden uitgevaardigd door de medische beroepsgroepen en subgroepen.
Les Richtlinien sont définies comme des normes technico-scientifiques concernant la pratique médicale appropriée décrétée par les groupes professionnels médicaux.

Richtlinien zijn bindend en afwijken ervan heeft specifieke sancties tot gevolg.
Les Richtlinien sont contraignantes et tout écart engendre des sanctions spécifiques.

Volgens sommige rechtsleer refereert de driedeling naar de bindende kracht die aan de onderscheiden begrippen wordt gekoppeld: Richtlinien moeten, Leitlinien zouden moeten en Empfelungen mogen worden gevolgd 100 .
Selon une certaine doctrine, cette organisation tripartite se réfère à la force contraignante de ces concepts distincts : les Richtlinien doivent, les Leitlinien devraient et les Empfehlungen peuvent être suivies 100 .

Om de zorgvuldigheidsmaatstaf om te zetten in de praktijk, wordt in Duitsland een theoretisch onderscheid gemaakt tussen drie soorten normen: Richtlinien, Leitlinien en Emphehlungen.
Pour convertir le principe de diligence dans la pratique, une distinction théorique est établie en Allemagne entre trois types de normes : Richtlinien, Leitlinien et Empfehlungen.

Bij het invullen van deze zorgvuldigheidsmaatstaf kunnen Leitlinien, Richtlinien en Emphelungen wel een belangrijke rol spelen.
Dans lÊinterprétation de ce principe de diligence, les Leitlinien, Richtlinien et Empfehlungen peuvent cependant jouer un rôle important.

in Duitsland: VdS 3527 - Richtlinien für Inertisierungs- und Sauerstoffreduzierungsanlagen, Planung und Einbau
En Allemagne: VdS 3527 - Richtlinien für Inertisierungs- und Sauerstoffreduzierungsanlagen, Planung und Einbau

Dergelijke Richtlinien zijn geïncorporeerd in de wet betreffende de sociale verzekering (SBG Sozialgezetsbuch) en de wet betreffende de gezondheidszorgberoepen.
Ces Richtlinien sont incorporées dans la loi relative à la sécurité sociale (SBG Sozialgezetsbuch) et dans la loi relative aux professions médicales.