Vertaling van "richtlijnen die ontwikkeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

evalueren van psychosociale respons op richtlijnen voor voeding
évaluation de la réponse psychosociale à une formation concernant une nutrition

evalueren van psychosociale respons op richtlijnen voor zorgplanning
évaluation de la réponse psychosociale à une formation concernant les plans de soins

evalueren van psychosociale respons op richtlijnen voor oefening
évaluation de la réponse psychosociale à une formation concernant les exercices physiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Richtlijnen die ontwikkeld werden door managed care organisaties werden uitgesloten vanwege hun specifieke financiële focus.
Les directives développées par des organisations de gestion de soins intégrés (typa managed care) ont été exclues compte tenu du caractère financier spécifique de leurs activités.

De telefonische consultaties zouden ook bij ons kunnen worden geïmplementeerd en gefinancierd.Een voorwaarde is dan wel dat er richtlijnen worden ontwikkeld die de dokter (of verpleegkundige) helpen met het nemen van een beslissing.
Des consultations par téléphone pourraient également être instaurées et financées dans notre pays. Une condition est le développement de protocoles qui guident la décision du médecin (ou de l’infirmier).

Om hen bij te staan bij deze keuze financiert de FOD Volksgezondheid wetenschappelijke instellingen om Goede Praktijk Aanbevelingen op te stellen. Deze richtlijnen worden ontwikkeld op basis van de meest recente studies in de (internationale) literatuur.
Afin d’orienter les professionnels de la santé, le SPF Santé publique finance des centres scientifiques qui développent des recommandations de bonne pratique, basées sur une revue systématique de la littérature (internationale).

Deze richtlijnen zijn ontwikkeld voor de industriële voedingssector, niet voor de ambachtelijke.
Ces directives ont été établies pour le secteur alimentaire industriel, pas pour le secteur artisanal.

De volgende richtlijnen werden samen met Domus Medica vzw en haar franstalige zusterorganisatie SSMG ontwikkeld:
Les recommandations suivantes ont été développées de manière conjointe avec Domus Medica et son organisation-sœur, SSMG:

Ze bevat verwijzingen naar de op Europees en internationaal niveau ontwikkelde instrumenten (zoals strategieën, richtlijnen, verordeningen) en naar maatregelen die op Belgisch niveau reeds werden genomen of nog worden uitgewerkt.
Elle inclut des références aux instruments développés au niveau européen, international (comme des stratégies, des directives, des règlements) et aux mesures déjà prises ou en cours de réalisation au niveau belge.

Er dient een online implementatiehulpmiddel vergelijkbaar met de hulpmiddelen die de vorige richtlijnen vergezelden te worden ontwikkeld (www.collegeoncologie.be).
Un outil de mise en œuvre en ligne, similaire aux outils ayant accompagné les recommandations précédentes doit être développé (www.collegeoncologie.be/FR/).

Een online implementatiehulpmiddel vergelijkbaar met de hulpmiddelen die de vorige richtlijnen vergezelden, zal worden ontwikkeld (www.collegeoncologie.be).
Un outil de mise en œuvre en ligne, similaire aux outils ayant accompagné les recommandations précédentes, sera développé (www.collegeoncologie.be/FR/).

Het is de eerste keer dat er in België oogheelkundige klinische richtlijnen op nationale schaal zijn ontwikkeld.
C’est la première fois que des recommandations cliniques en ophtalmologie sont développées en Belgique à une échelle nationale.

De strategie is bepaald voor een periode van 10 jaar (2006-2016) en bevat verwijzingen naar de op Europees en internationaal niveau ontwikkelde instrumenten (zoals strategieën, richtlijnen, reglementen) alsook naar maatregelen die op Belgisch niveau reeds werden genomen of die momenteel worden uitgewerkt.
La Stratégie est définie pour une période de 10 ans (2006-2016). Elle inclut des références aux instruments développés au niveau européen, international (comme des stratégies, des directives, des règlements) et aux mesures déjà prises ou en cours de réalisation au niveau belge.