Traduction de «richtlijnen deze verbintenis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van psychosociale respons op richtlijnen voor oefening
évaluation de la réponse psychosociale à une formation concernant les exercices physiques

evalueren van psychosociale respons op richtlijnen voor voeding
évaluation de la réponse psychosociale à une formation concernant une nutrition

evalueren van psychosociale respons op richtlijnen voor zorgplanning
évaluation de la réponse psychosociale à une formation concernant les plans de soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De precieze datum waarop My CareNet operationeel wordt, is van belang om te bepalen wanneer de betrokken actoren, per omzendbrief en via de website van het RIZIV, geïnformeerd moeten worden over de nieuwe richtlijnen. Deze verbintenis was voorzien in de Bestuursovereenkomst 2006-2008, maar kon door externe factoren dus nog niet gerealiseerd worden.
La date précise de mise en service de My CareNet est importante pour déterminer quand informer les acteurs concernés au sujet des nouvelles directives, par circulaire et via le site Internet de l’INAMI. Cet engagement, prévu dans le Contrat d’administration 2006-2008, n’a donc pas encore pu être réalisé en raison de facteurs externes.

Gelet op het onderwerp van WG 4, is die verbintenis geïntegreerd in de verbintenis betreffende het verslag met betrekking tot de richtlijnen voor een herstructurering van de statistische en boekhoudkundige gegevens..
Vu l’objet du Groupe de travail n° 4 notamment, cet engagement a été intégré dans celui relatif au rapport portant sur les lignes directrices d’une restructuration des données statistiques et comptables.

Er wordt thans in samenwerking met het IMA een concrete vorm gegeven aan die herziening van de verbintenissen, door het project opnieuw af te stemmen op de belangrijkste verbintenis van deze doelstelling, namelijk het opstellen van een verslag met betrekking tot de richtlijnen voor de herstructurering van de statistische en boekhoudkundige gegevens.
Cette révision des engagements se concrétise actuellement, en collaboration avec l’IMA notamment, par un recentrage du projet sur le principal engagement de cet objectif, à savoir la rédaction d’un rapport relatif aux lignes directrices de la restructuration des données statistiques et comptables.

Volgens actie-verbintenis 2 moesten de betrokken zorgverleners ook drie maanden voor de inproductiestelling van de technische infrastructuur op de hoogte worden gesteld door middel van concrete richtlijnen.
La deuxième action-engagement prévoyait également d’informer les dispensateurs de soins en question également trois mois avant l’opérationnalisation de l’infrastructure technique au moyen de directives concrètes.

Verbintenis tegen 31/12/2008: een voorstel om richtlijnen voor ‘lumbalgie’ (pilootstudie) op te maken,
Engagement au 31/12/08 : une proposition de développement de directives pour la 'lombalgie'

Verbintenis tegen 31/12/07 : haalbaarheidsstudie over de opmaak van richtlijnen (‘guidelines’) over de evaluatie van arbeidsongeschiktheid / invaliditeit.
Engagement au 31/12/07 : étude de faisabilité relative au développement de directives (‘guidelines’) concernant l’évaluation de l’incapacité de travail / de l’invalidité.

- K.B. trad in werking op 1/07/2008 Verbintenis 2: streefdatum niet tijdig gerealiseerd (infomeren van betrokken actoren 3 maanden voor van kracht worden van de nieuwe richtlijnen)
Engagement 2: date-limite pas respectée à temps (informer les acteurs concernés 3 mois avant de l’entrée en vigueur des nouvelles directives)