Traduction de «richtlijn voor atex-apparatuur » (Néerlandais → Français) :

Waarom een Richtlijn voor ATEX-apparatuur en beveiligingssystemen?
Pourquoi une directive sur les appareils et systèmes de protection ATEX ?

De ATEX-Richtlijn (94/9/EG) is niet alleen van toepassing op apparatenen beveiligingssystemen, maar ook op beveiligings-, bedienings- en regelinrichtingen voor gebruik buiten plaatsen waar ontploffingsgevaar heerst, maar die nodig zijn voor het veilig functioneren van ATEX-apparatuur en beveiligingssystemen.
Hormis les appareils et systèmes de protection, la directive ATEX (94/9/CE) s’applique également aux dispositifs de sécurité, de contrôle et de réglage destinés à être utilisés en-dehors d’atmosphères potentiellement explosibles mais nécessaires au fonctionnement en toute sécurité des appareils et systèmes de protection ATEX.

De eerste stap die een fabrikant moet zetten om te zorgen dat ATEX-apparatuur en -beschermingssystemen voldoen aan Richtlijn94/9/EG, is controleren welke essentiële gezondheids- en veiligheidsvereisten van toepassing zijn op het ontwerp en de constructie van de apparatuur (uiteengezet in bijlage II van de Richtlijn) en uitzoeken aan welke Europese geharmoniseerde normen kan worden voldaan.
Afin de garantir la conformité d’appareils et systèmes de protection ATEX à la directive 94/9/CE, la première étape pour le fabricant consiste à contrôler quelles sont les exigences essentielles de santé et de sécurité applicables à leur conception et fabrication exposées à l’annexe II de la directive, et à identifier les normes harmonisées européennes applicables.

Naast apparatuur en beveiligingssystemen is de richtlijn ook van toepassing op veiligheids-, controle- en regelvoorzieningen voor gebruik buiten plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen, maar die nodig zijn voor het veilig functioneren van ATEX-apparatuur en beveiligingssystemen.
Outre les appareils et systèmes de protection, la directive s’applique également aux dispositifs de sécurité, de contrôle et de réglage utilisés en dehors des atmosphères potentiellement explosibles, mais qui sont nécessaires au fonctionnement sûr des appareils et systèmes de protection ATEX. La directive n’est pas applicable aux dispositifs médicaux, moyens de transport, navires de mer ou aux équipements de protection individuelle auxquels s’applique la directive 89/686/CEE.

Een CE-markering geeft aan dat de ATEX-apparatuur en -beveiligingssystemen voldoen aan de geldende geharmoniseerde veiligheidseisen, waardoor ze overal in de Europese Economische Ruimte (bestaande uit de EUlanden en Noorwegen, IJsland en Liechtenstein) en in Turkije mogen worden verkocht.
La présence du marquage CE sur les appareils et systèmes de protection ATEX garantit leur respect des exigences harmonisées en matière de sécurité en vigueur et leur permet d’être vendus n’importe où dans l’Espace économique européen (qui comprend les États membres de l’UE ainsi que la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein), de même qu’en Turquie.

Voor een lijst van aangemelde keuringsinstanties die door de lidstaten zijn aangewezen voor de conformiteitsbeoordeling van ATEX-apparatuur en beveiligingssystemen, kan de fabrikant de NANDOdatabank raadplegen (NANDO = New Approach Notified and Designated Organisations).
Afin de connaître les organismes agréés par les États membres pour l’évaluation de la conformité des appareils et systèmes de protection ATEX, les fabricants peuvent utiliser la base de données NANDO (New Approach Notified and Designated Organisations).

De richtlijn bestrijkt geen apparatuur die specifiek bedoeld is om te worden ingebouwd in een vaste installatie en anders niet in de handel verkrijgbaar is.
Elle ne couvre pas les équipements spécifiquement conçus pour s’intégrer dans une installation fixe et qui ne sont, par ailleurs, pas disponibles dans le commerce.

Het steunt op twee Europese richtlijnen: de ROHS-Richtlijn 2002/95/EG (.PDF) betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de WEEE Richtlijn 2002/96/EG (.PDF) betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Deux directives européennes sont également impliquées : la Directive ROHS 2002-95-EG_FR (.PDF) relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la directive WEEE 2002-96-CE (.PDF) relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques.

Ionisatie rookmelders vallen niet rechtstreeks onder deze regeling omdat andere richtlijnen betrekking hebben op apparatuur die radioactiviteit bevat (zie ook richtlijn 75/442/EEG). Een uitbreiding van het toepassingsgebied van de hogervermelde richtlijn tot radioactiviteit is mogelijk bij de omzetting in nationale wetgeving, en is voorzien in Nederland.
Les détecteurs de fumée ioniques ne dépendent pas directement de cette réglementation, puisqu’ils sont radioactifs (voir également la directive 75/442/CEE),

De RoHS-Richtlijn betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur past binnen de federale wetgeving inzake het geïntegreerde productbeleid.
La directive RoHS relative à la réduction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques s'inscrit dans le cadre de la législation fédérale concernant la politique de produit intégrée.