Traduction de «reye-syndroom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Reye
syndrome de Reye

syndroom | ziektebeeld
syndrome | syndrome

LBWC (limb body wall complex)-syndroom
complexe limb body wall

SOLAMEN (segmental outgrowth, lipomatosis, arteriovenous malformation, epidermal nevus)-syndroom
syndrome d'hypertrophie segmentaire-lipomatose-malformation artérioveineuse-naevus épidermique

AHO-PHP (Albright hereditary osteodystrophy, pseudohypoparathyroidism)-syndroom Ia
pseudohypoparathyroïdie type 1A

hypertrichose, acromegaloïd aangezicht-syndroom
syndrome d'hypertrichose-faciès acromégaloïde

aarskog-achtig syndroom
syndrome faciodigitogénital autosomique récessif

syndroom van Johnston-Aarons-Schelley
arthrogrypose-hyperkératose létale

acromegaloïd aangezicht-syndroom
syndrome du faciès acromégaloïde

afwezigheid van dermatoglyfen, aangeboren gerstekorrels-syndroom
syndrome d'absence de dermatoglyphes-miliaire congénital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De definitie van het Reye-syndroom (RS) bleek echter van bij de start een probleem.
La définition du syndrome de Reye semble cependant avoir posé des problèmes dès le début.

Er is daarenboven het algemene advies om acetylsalicylzuur niet te gebruiken bij kinderen gezien het mogelijk risico van Reye-syndroom.
De plus, il est généralement recommandé de ne pas utiliser d’acide acétylsalicylique chez l’enfant en raison du risque possible de syndrome de Reye.

We dachten dat het goed was bovenvermeld standpunt te publiceren, wetende dat er over de oorzakelijke rol van acetylsalicylzuur bij het Reye-syndroom nog veel discussie bestaat.
Nous avons trouvé utile de publier ce point de vue, étant donné que le rôle causal de l’acide actylsalicylique dans le syndrome de Reye fait encore l’objet de nombreuses discussions.

Gevaccineerden moeten gedurende 6 weken na de vaccinatie met PROVARIVAX het gebruik van salicylaten vermijden omdat na gebruik van salicylaten, bij infecties met het in de natuur voorkomende varicella virus, het Reye-syndroom werd gerapporteerd (zie rubriek 4.4).
Les sujets vaccinés doivent éviter l'utilisation de salicylés pendant les 6 semaines qui suivent la vaccination avec PROVARIVAX : des cas de syndrome de Reye ont été rapportés après la prise de salicylés chez des sujets ayant contracté une varicelle de type sauvage (voir rubrique 4.4).

De mededeling “Reye-Syndroom en acetylsalicylzuur” vraagt om actualisering.
L’article « Syndrome de Reye et acide acétylsalicylique » mérite d’être actualisé.

Wij denken dat dit standpunt kan behouden blijven gezien de controverse rond de rol van acetylsalicylzuur in het ontstaan van Reye-syndroom.
Nous pensons que cet avis reste valable vu la controverse quant au rôle de l’acide acétylsalicylique dans l’apparition du syndrome de Reye.

In de Folia van maart 2003 verscheen als Mededeling van de Geneesmiddelenbewaking het artikel “Reye-syndroom en acetylsalicylzuur”.
Un communiqué de pharmacovigilance intitulé « Syndrome de Reye et acide acétylsalicylique » a été publié dans les Folia de mars 2003.

Er werden gevallen van het syndroom van Reye gemeld na gebruik van salicylaten tijdens natuurlijke varicella-infecties.
Des syndromes de Reye ont été rapportés après l’utilisation de salicylés lors des infections naturelles de varicelle.

Wanneer dit effect bij mensen optreedt, kan het de symptomen en signalen van overdosering met bepaalde geneesmiddelen, of aandoeningen zoals darmobstructie, het syndroom van Reye en een hersentumor, maskeren.
Cet effet, lorsqu’il survient chez l’Homme, peut masquer les signes et les symptômes de surdosage de certains médicaments ou certaines situations cliniques telles qu’une occlusion intestinale, un syndrome de Reye et une tumeur cérébrale.

Wanneer dit effect bij mensen optreedt, kan het de symptomen en signalen van overdosering met bepaalde geneesmiddelen, of aandoeningen zoals darmobstructie, het syndroom van Reye en een hersentumor maskeren.
Cet effet, lorsqu’il survient chez l’homme, peut masquer les signes et symptômes d’un surdosage avec certains médicaments ou certaines situations cliniques telles qu’une occlusion intestinale, un syndrome de Reye et une tumeur cérébrale.