Vertaling van "revalidatiezitting r30-r60 wordt " (Nederlands → Frans) :

Voor de dagen dat er voor een rechthebbende een revalidatiezitting R30-R60 wordt aangerekend, kan een geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie of een geneesheer-specialist in de neurologische of locomotorische revalidatie voor die rechthebbende echter nooit een raadpleging aanrekenen en ook nooit een fysiotherapeutische verstrekking (opgenomen in de artikelen 22 en 23 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen) aanrekenen.
Pour les jours auxquels une séance de rééducation R30-R60 est attestée pour un bénéficiaire, un médecin spécialiste en médecine physique et en réadaptation ou un médecin spécialiste en réadaptation neurologique ou locomotrice ne peut toutefois jamais attester de consultation pour ce bénéficiaire, ni de prestation de physiothérapie (visée dans les articles 22 et 23 de la nomenclature des prestations de santé).

Voor de dagen dat er voor een rechthebbende een revalidatiezitting R30-R60 wordt aangerekend, kunnen de eventuele tussenkomsten voor die rechthebbende van een psycholoog of een ergotherapeut nooit aan de rechthebbende worden aangerekend.
Pour les jours auxquels une séance de rééducation R30-R60 est attestée pour un bénéficiaire, les éventuelles interventions d’un psychologue et/ou d’un ergothérapeute dont il a besoin, ne peuvent en aucune manière lui être facturées.

Voor de dagen dat er voor een rechthebbende een revalidatiezitting R30-R60 wordt aangerekend, kan er voor diezelfde rechthebbende daarenboven ook nooit een kinesitherapeutische verstrekking (zoals voorzien in artikel 7 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering) of een logopedische verstrekking (zoals voorzien in artikel 36 van voornoemde nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen) worden aangerekend.
Pour les jours auxquels une séance de rééducation R30-R60 est attestée pour un bénéficiaire, ne peuvent en outre jamais être attestées pour ce même bénéficiaire, une prestation de kinésithérapie (comme le prévoit l’article 7 de l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance maladie invalidité obligatoire), ou de logopédie (comme le prévoit l’article 36 de la nomenclature susmentionnée des prestations de santé).

Per dag en per rechthebbende, kan slechts één revalidatiezitting worden aangerekend, hetzij een revalidatiezitting R30, hetzij een revalidatiezitting R60.
Par jour et par bénéficiaire, seule une séance de rééducation fonctionnelle peut être portée en compte : une séance de rééducation R30 ou une séance de rééducation R60.

Artikel 9 : § 1. De revalidatieprestaties die in het kader van deze overeenkomst vergoedbaar zijn, zijn de revalidatiezitting R30 en de revalidatiezitting R60.
Article 9. § 1 er . Les prestations de rééducation fonctionnelle pouvant être remboursées dans le cadre de la présente convention sont les séances de rééducation R30 et R60.

Artikel 11: § 1. Behoudens de in dit artikel gepreciseerde uitzonderingen, kunnen de verstrekkingen die voorzien zijn in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, voor de rechthebbenden van deze overeenkomst aan de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging worden aangerekend (mits voldaan wordt aan alle bepalingen van bedoelde nomenclatuur), zelfs als voor de betrokken rechthebbende voor dezelfde dag een R30-R60-revalidatiezitting wordt aangerekend.
Article 11. § 1 er . Hormis les exceptions précisées dans le présent article, les prestations prévues dans la nomenclature des prestations de santé peuvent être attestées pour les bénéficiaires de la présente convention à l’assurance obligatoire soins de santé (pour autant qu’il soit satisfait à toutes les dispositions de la nomenclature visée), même si, pour le bénéficiaire visé, une séance de rééducation R30-R60 est attestée le même jour.

Daartoe zal de inrichting het totaal van enerzijds de voor een rechthebbende voor dezelfde pathologie reeds gerealiseerde K30-K60-verstrekkingen (ongeacht waar en door wie die fysiotherapieverstrekking werd verricht) en van anderzijds de reeds gerealiseerde R30-R60- revalidatieforfaits en andere revalidatieforfaits die vergoedbaar zijn in het kader van een 9.50- overeenkomst of een 7.71-overeenkomst, aftrekken van het in § 2 vermelde maximum aantal forfaits, om zo het aantal R30-R60-revalidatiezittingen te bepalen dat de inrichting zelf nog kan verrichten en aanrekenen in het kader van onderhavige overeenkomst.
A cet effet, l’établissement devra déduire du nombre maximum de forfaits mentionné au § 2 le total d’une part, des prestations K30-K60 déjà réalisées en faveur du bénéficiaire pour la même pathologie (peu importe où et peu importe qui a réalisé cette prestation) et d’autre part, des forfaits de rééducation R30-R60 et autres forfaits de rééducation déjà réalisés et remboursables dans le cadre d’une convention 9.50 ou d’une convention 7.71, pour déterminer ainsi le nombre de séances de rééducation fonctionnelle R30-R60 que l’établissement même peut encore effectuer et porter en compte dans le cadre de la présente convention.

de hulp voor mobiliteit 950: locomotorische en neurologische revalidatie 951: locomotorische en neurologische revalidatie R30-R60 770: revalidatie voor cerebraal motorisch gebrek en andere motorische
790 : évaluation multidisciplinaire dans le cadre de la nomenclature des aides à la mobilité 950 : rééducation locomotrice et neurologique 951 : rééducation locomotrice et neurologique R30-R60. 770 : rééducation pour infirme moteur cérébral et autres handicaps moteurs