Traduction de «revalidatie van de mentale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

revalidatie voor drugs- en geneesmiddelenverslaafden
Rééducation des drogués et après abus de médicaments

aangepast hulpmiddel voor seksuele revalidatie
dispositif d’aide à l’éducation/la rééducation sexuelle

revalidatie NNO
Rééducation SAI

bezigheidstherapie en op arbeidsproces gerichte revalidatie
Ergothérapie et rééducation professionnelle

revalidatie voor alcoholverslaafden
Sevrage d'alcool

revalidatie-instelling
centre de rééducation

afdeling revalidatie
service de rééducation

diepe mentale retardatie, IQ lager dan 20
retard mental profond (Q.I. inférieur à 20)

mentale retardatie
retard mental

bemoedigen van mentale hechting
encouragement à la création d'un lien d'attachement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De revalidatie van de mentale achterstand bij volwassenen is nochtans een specifiek domein.
Cependant, la réadaptation du retard mental de l'adulte est un champ spécifique.

Hoe moeten bijvoorbeeld de revalidatie van autisme en de revalidatie van mentale achterstand van elkaar worden onderscheiden?
Comment par exemple différencier l’indication de la réadaptation de l’autisme et celle du retard mental ?

De revalidatie van de problemen die verband houden met de mentale achterstand van de volwassene en de bejaarde vraagt enige overweging en het opzetten van aangepaste structuren.
La réadaptation des problèmes en liaison avec le retard mental de l’adulte et de la personne âgée nécessite une réflexion et la mise en place de structures adaptées.

Het te rigide toepassen van progressieve fysieke revalidatie kan er volgens sommige onderzoekers evenwel aanleiding toe geven dat patiënten hun fysieke of mentale grenzen overschrijden om de vooropgestelde doelen te berei-
Toutefois, d’après certains chercheurs, une application trop rigide de la rééducation physique progressive peut faire en sorte que les patients dépassent leurs limites physiques ou mentales pour atteindre les objectifs fixés, ce qui peut entraîner des

Wat de mentale pathologieën betreft, is het noodzakelijk dat dit netwerk zowel met het ziekenhuizennetwerk als met het ambulante netwerk buiten de revalidatie samenwerkt.
En tous cas, en ce qui concerne les pathologies mentales, il est nécessaire que ce réseau se coordonne aussi bien avec le réseau hospitalier qu'avec le réseau ambulatoire hors de la réadaptation.

in de revalidatie en functionele revalidatie: podologie, mentale
dans la revalidation et rééducation fonctionnelle : podologie,

De uiteindelijke bedoeling van de cardiale revalidatie is dus het herstel en het behoud van een optimale mentale, fysieke, sociale en professionele functie.
Le but ultime de la réadaptation cardiaque est donc de restaurer et maintenir une fonction mentale physique, sociale et professionnelle optimale.

Het effect van de revalidatie vlakt bovendien af op langere termijn tijdens de follow-up-fase ná de revalidatie, wat wijst op het belang van de revalidatie en vragen doet stellen bij de tijd dat de revalidatie moet duren.
De plus, l’effet de la rééducation se nivèle à plus long terme, pendant la phase de suivi après la rééducation, ce qui montre l’intérêt de la rééducation et pose la question de sa durée.

en eveneens 56%+ 6 maanden ná het einde van de revalidatie (28%-). De score ‘fysiek functioneren’ op de SF-36 is bij 54%+ van de patiënten verbeterd op het einde van de revalidatie (31%-) en (telkens in vergelijking tot de aanvangsscore in het kader van het bilanrevalidatieprogramma) bij 57%+ van de patiënten 6 maanden ná het einde van de revalidatie (30%-).
(31%-) et (à chaque fois par comparaison au score de départ dans le cadre du programme de rééducation de bilan) chez 57%+ des patients six mois après la fin de la rééducation (30%-).