Traduction de «revalidatie betaalde beroepsactiviteiten gedurende gemiddeld » (Néerlandais → Français) :

Vóór de revalidatie verrichten de patiënten (waarvoor deze gegevens geregistreerd zijn in het kader van het bilanrevalidatieprogramma en op het einde van de revalidatie) betaalde beroepsactiviteiten gedurende gemiddeld 18,3% van een 38-uren-week.
Avant la rééducation, les patients (pour lesquels ces données ont été enregistrées dans le cadre du programme de rééducation de bilan et à la fin de la rééducation) ont accompli des activités professionnelles rémunérées à raison de 18,3% en moyenne d'une semaine de 38 heures.

Bij de tweede effect-meting 6 maanden ná de revalidatie is er opnieuw een lichte toename van het gemiddelde percentage betaalde beroepsactiviteiten in vergelijking tot de eerste effectmeting op het einde van de revalidatie (tabel 69, pagina 165: 16,7% versus 14,8% op het einde van de revalidatie).
Lors de la deuxième mesure d’effet six mois après la rééducation, il y a à nouveau une légère augmentation du pourcentage moyen d'activités professionnelles rémunérées par comparaison à la première mesure d'effet à la fin de la rééducation (tableau 69, page 165: 16,7% contre 14,8% à la fin de la rééducation).

Uit de gegevens blijkt echter dat het gemiddelde percentage betaalde beroepsactiviteiten nog afneemt tot 14,9% op het einde van de revalidatie.
Les données montrent néanmoins que le pourcentage moyen d’activités professionnelles rémunérées diminue encore jusqu’à 14,9% à la fin de la rééducation.

Voor 84% van de patiënten leidt de revalidatie niet tot een verandering qua aantal uren betaalde beroepsactiviteiten.
Pour 84 % des patients, la rééducation fonctionnelle n’apporte pas de changement quant au nombre d’heures d’activités professionnelles rémunérées.

In dit kader werden de ziekenhuisafdelingen “expertisecentrum voor comapatiënten” opgericht, hierna expertisecentra genaamd, die erin gespecialiseerd zijn om opvang en multidisciplinaire revalidatie gedurende gemiddeld 6 maanden te bieden voor deze doelgroep.
Dans ce contexte, les unités hospitalières “Centre d’expertise pour les patients comateux” ont été créées, dénommées ci-après centres d’expertise, qui sont spécialisées dans la prise en charge et la rééducation pluridisciplinaire de ce groupe cible, pendant en moyenne six mois.

Wanneer de betaalde en de onbetaalde (beroeps)activiteiten samen beschouwd worden is er nagenoeg geen evolutie (tabel 69, pagina 165: 59,9% betaalde of onbetaalde beroepsactiviteiten per 38-uren-week in de periode van het bilanrevalidatieprogramma; 60,7% op het einde van de revalidatie; 61,2% 6 maanden ná het einde van de revalidatie).
Si on considère l’ensemble des activités professionnelles rémunérées et non rémunérées, on ne constate pratiquement aucune évolution (tableau 69, page 165: 59,9% d’activités rémunérées ou non rémunérées par semaine de 38 heures durant la période du programme de rééducation de bilan ; 60,7% à la fin de la rééducation ; 61,2% six mois après la fin de la rééducation).

Vóór en ná de revalidatie is het aantal uren geregistreerd dat de patiënten betaalde en onbetaalde beroepsactiviteiten uitoefenen.
Avant et après la rééducation, on a mesuré le nombre d’heures où le patients a exercé des activités professionnelles rémunérées et non rémunérées.