Traduction de «revalidatie behoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

revalidatie voor alcoholverslaafden
Sevrage d'alcool

revalidatie voor drugs- en geneesmiddelenverslaafden
Rééducation des drogués et après abus de médicaments

afdeling revalidatie
service de rééducation

revalidatie-instelling
centre de rééducation

aangepast hulpmiddel voor seksuele revalidatie
dispositif d’aide à l’éducation/la rééducation sexuelle

bezigheidstherapie en op arbeidsproces gerichte revalidatie
Ergothérapie et rééducation professionnelle

revalidatie NNO
Rééducation SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkzaamheden gebeurden in 6 subwerkgroepen: oriëntatie van de domeinen die niet tot de revalidatie behoren locomotorische en neurologische revalidatie cardiale revalidatie en respiratoire revalidatie geestelijke gezondheid volwassenen geestelijke gezondheid kinderen en adolescenten drugverslaafden
Les activités se sont déroulées en 6 sous-groupes : orientation des domaines non spécifiques à la réadaptation réadaptation locomotrice et neurologique réadaptation cardiaque et respiratoire santé mentale adultes santé mentale enfants et adolescents toxicomanie.

Inlichtingshalve moeten alle door de inrichting aan de rechthebbende gefactureerde bedragen voor diensten die niet tot de revalidatie behoren, eveneens op die factuur worden vermeld.
Sur cette facture sont également indiqués, à titre d'information, tous les montants facturés au bénéficiaire par l'établissement pour des services étrangers à la rééducation fonctionnelle.

We maken een onderscheid tussen een aantal parameters die rechtstreeks in verband staan met de begrippen van de ICF (factoren 1 tot 6) en een aantal parameters die meer tot het domein van de technische revalidatie behoren (factoren 6 tot 10).
Nous distinguons un nombre de paramètres qui ont un lien direct dans le cadre des notions du C. I. F (facteurs de 1 jusqu’à 6) et un nombre de facteurs qui relèvent davantage de la réadaptation technique (facteurs 6 jusqu’à 10).

Om te komen tot een grotere duidelijkheid, dienen de instellingen die niet tot de revalidatie behoren in een specifieke sector beheerd te worden.
Les institutions répertoriées hors revalidation sont à gérer dans un secteur spécifique afin de rencontrer une plus grande clarté.

Besluiten: De subgroep heeft zich uitgesproken over de overeenkomsten die volgens hem niet tot het domein van de revalidatie behoren.
Conclusions : Le sous-groupe s’est prononcé sur les conventions qu’il estime se situer hors de la revalidation.

Oriëntatie van de domeinen die niet tot de revalidatie behoren
Orientation des domaines non spécifiques à la Réadaptation

Het gaat om specifiek materiaal en specifieke technieken, die echter niet tot de revalidatie behoren.
Il s’agit de matériel et de techniques spécifiques, mais pas de revalidation.