Traduction de «retinoïden » (Néerlandais → Français) :

Voorzorgen bij gebruik van retinoïden door vrouwen in de vruchtbare leeftijd
Mesures de précaution lors de l’utilisation de rétinoïdes par des femmes en âge de procréer

Voor de andere hormonale anticonceptiemiddelen wijzen de gegevens niet op een interactie met de retinoïden.
Pour les autres contraceptifs hormonaux, les données n’indiquent pas d’interactions avec les rétinoïdes.

Wat de hormonale anticonceptie betreft, zijn er daarenboven suggesties dat de retinoïden het anticonceptief effect van de minipil zouden verminderen.
En ce qui concerne la contraception hormonale, des données suggèrent en outre que les rétinoïdes diminueraient l’effet contraceptif de la minipilule.

[I. v.m. gebruik van retinoïden door vrouwen in de vruchtbare leeftijd, zie ook Folia juli 2007 ]
[A propos de l’utilisation des rétinoïdes par des femmes en âge de procréer, voir aussi Folia de juillet 2007 ].

Voor de geneesmiddelen waarvoor er bewijzen of sterke vermoedens bestaan van een nadelig effect bij het ongeboren kind, wordt gebruik tijdens de zwangerschap gecontra-indiceerd, ofwel wordt gewezen op de risico’s ervan (b.v. misoprostol, de ACE-inhibitoren, de sartanen, de oestrogenen, de retinoïden, sommige vaccins).
Pour les médicaments pour lesquels il existe des preuves ou de fortes suspicions d’un effet néfaste chez le nouveau-né, soit leur utilisation pendant la grossesse est contre-indiquée, soit les risques liés à la prise de ces médicaments sont mentionnés (par ex. le misoprostol, les IECA, les sartans, les estrogènes, les rétinoïdes, certains vaccins).

Bexaroteen (Targretin®) is een antitumoraal middel van de familie van de retinoïden (beschikbaar sinds november 2007).
Le béxarotène (Targretin®) est un antitumoral de la famille des rétinoïdes (disponible depuis novembre 2007).

14,1% van het brutobedrag gaat naar de retinoïden.
14,1% du montant brut est consacré aux rétinoïdes.

normaal gesproken behandeld met retinoïden (van vitamine A afgeleide stoffen).
moyen de rétinoïdes (substances dérivées de la vitamine A).

De integriteit van het netvlies is afhankelijk van de inname aan vitamine A. Daarom is de afname van de gezichtsscherpte bij schemerlicht (“nachtblindheid” of “hemeralopie”) een van de eerste klinische tekens van vitamine A-tekort. De synthese van talrijke eiwitten die onontbeerlijk zijn voor het behoud van de normale fysiologische functies, wordt geregeld via genen die door de retinoïden geactiveerd worden (Pemrick et al., 1994).
L’intégrité de la rétine dépend de l’apport en vitamine A. C’est pourquoi la diminution de l’acuité visuelle en lumière crépusculaire (héméralopie) est l’un des premiers signes cliniques de carence en vitamine A. La synthèse de nombreuses protéines indispensables au maintien de fonctions physiologiques normales est régulée par les gènes activés par les rétinoïdes (Pemrick et al., 1994).

De wijziging van de procedure voor het voorschrijven en afleveren van thalidomide, en een bijdrage over de teratogeniteit van retinoïden voor lokaal gebruik vormen een aanleiding om hierover nogmaals te reflecteren.
La modification de la procédure de prescription et de délivrance de la thalidomide, ainsi qu’un article sur la tératogénicité des rétinoïdes à usage local sont l’occasion de revenir une fois encore sur le sujet.