Traduction de «restanten » (Néerlandais → Français) :

Mout, ruwe granen en hop moeten vrij zijn van ongedierte, steentjes en verpakkingsresten, indien hopextracten worden aangewend dienen de restanten van de extractie-solventen niet aantoonbaar te zijn.
Malt, céréales brutes et houblon doivent être exempts de vermine, de pierrailles et de restes d'emballage; si des extraits de houblon sont utilisés, les restes des solvants d'extraction ne doivent pas être présents en des quantités détectables.

Na onderzoek worden de restanten ter destructie bestemd.
Après l’examen, les restes sont détruits.

De natte reiniging heeft tot doel alle restanten van materiaal te verwijderen waar nog virulent virus aanwezig zou kunnen zijn.
Le nettoyage humide a pour but d’enlever tout restant de matériel dans lequel le virus pourrait résister à la désinfection.

Indien er daarentegen wel nog restanten (geheel of gedeeltelijk, afgedood of levend) van het GMM aanwezig zijn in het eindproduct, dan vallen deze levensmiddelen of dierenvoeders wel onder het toepassingsgebied van voornoemde Verordening.
Par contre, si des restes (complets ou partiels, morts ou vivants) du MGM sont présents dans le produit final, ces denrées alimentaires ou aliments pour animaux tombent bien sous le champ d’application du Règlement susmentionné.

Het is aan te raden de restanten van de repellant van de huid af te spoelen wanneer bescherming niet langer nodig is (zoals ’s avonds binnenshuis).
Il est conseillé de rincer les résidus du produit sur la peau, lorsque la protection n’est plus nécessaire (le soir par exemple, à l’intérieur).

Gebruik nooit een stofzuiger om de restanten van een gebroken spaarlamp te verwijderen.
N’utilisez jamais un aspirateur pour enlever les restes d’une ampoule économique cassée.

Deze maatregel is ook minder effectief voor fosfiden als fumigatiemiddel omdat bij het openen van een container onder invloed van luchtvochtigheid de restanten van de korrels opnieuw het zeer toxische fosfine vrijgeven.
Cette mesure est aussi moins effective pour les phosphures comme moyen de fumigation où lors de l'ouverture d'un conteneur sous l'influence de l'humidité, les restants de granulés peuvent dégager à nouveau le gaz phosphine qui est très-toxiques.

Ten eerste is dit voor een deel historisch gegroeid omdat de restanten van het kostwinnermodel (vader werkt buiten huis, moeder binnen huis) bij deze generatie nog spelen.
Cela s’explique d’abord en partie par l’évolution historique car les vestiges du modèle du père gagne-pain (le père travaillant à l’extérieur et la mère à la maison) jouent encore pour cette génération.

Indien er op het ogenblik van applicatie restanten van schadelijke producten aanwezig zijn in de
Si, au moment de l’application, des restes de produits nocifs sont présents dans les cellules

Analyse van de restanten van de uitgebrande massa op een aantal waarschijnlijk aanwezige componenten.
Analyse d’un certain nombre de composés probablement présents dans les résidus de la masse brûlée.