Vertaling van "respecteren van deontologische " (Nederlands → Frans) :

In de context van het FAGG-project “Vertalen van de waarden” is in de loop van 2008 een belangrijke aanzet gegeven op het vlak van het naleven en vertalen van de waarden van het FAGG en het respecteren van deontologische principes.
Dans le cadre du projet AFMPS « Traduction des valeurs », une impulsion importante a été donnée au cours de l’année 2008 au niveau du respect et de la traduction des valeurs l’AFMPS et du respect de principes déontologiques.

Aan de jeugdrechters wordt gevraagd geen rekening te houden met brieven die deze deontologische regel niet respecteren.
Il est demandé aux juges de la jeunesse de ne pas tenir compte des lettres qui ne respecteraient pas cette règle déontologique.

Tot slot moet worden opgemerkt dat zelfs indien een therapeutische relatie kan worden vastgesteld tussen een patiënt en een bepaalde beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg en toegangsrechten kunnen worden toegekend, de betrokken beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg vanzelfsprekend te allen tijde bij de verwerking van de persoonsgegevens van de patiënt gehouden is om het beroepsgeheim te respecteren, zoals wettelijk gedefinieerd in het strafwetboek 6 en zoals opgenomen in de verschillende deontologische codes.
Enfin, il y a lieu de remarquer que, même si une relation thérapeutique peut être déterminée entre un patient et un professionnel des soins de santé donné et des droits d'accès peuvent être accordés, le professionnel des soins de santé concerné est évidemment tenu de respecter à tout moment, lors du traitement des données à caractère personnel du patient, le secret professionnel tel que légalement défini dans le code pénal 6 et tel que repris dans les différents codes déontologiques.

De coördinerend geneesheer heeft derhalve geen enkele andere wettelijke noch deontologische bevoegdheid dan die beide opties te respecteren: de continuïteit in een rusthuis wordt verzorgd, ofwel door een individuele huisarts gekozen door de behandelende huisarts, ofwel door de huisartsenkring.
Le médecin coordinateur n’a dès lors aucune autre compétence légale ou déontologique que de respecter ces deux options : dans une maison de repos, la continuité est assurée, soit par un médecin généraliste individuel choisi par le médecin généraliste traitant, soit par le cercle de médecins généralistes.

Het formuleren en doen respecteren van een deontologische code voor het beroep van osteopaat.
Formuler et veiller au respect d'un code de déontologie pour la profession d'ostéopathe.

Hiertoe behoren onder meer deontologische en wettelijke verplichtingen, in verband met zorgcontinuïteit en het respecteren van de overeenkomsten tussen het medisch beroep en de ziekenfondsen op het gebied van honoraria.
Parmi ces contraintes on trouve les obligations, déontologiques et légales, relatives à la continuité des soins et le respect des accords médico-mutuellistes en matière d’honoraires.

Zij eist ook het respecteren van de deontologische en de ethische code ten dienste van een eerstelijnsberoep met een hoge graad van verantwoordelijkheid en met specifieke competenties.
Elle réclame aussi le respect d'une déontologie et d'un code d'éthique au service d'une profession de première ligne à haut niveau de responsabilité et à compétences spécifiques.