Vertaling van "resistentie in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

gegeneraliseerde resistentie tegen schildklierhormoon
résistance généralisée aux hormones thyroïdiennes

groeiachterstand als gevolg van insuline-achtige groeifactor I-resistentie
retard de croissance par résistance au facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

perifere resistentie voor schildklierhormonen
résistance périphérique aux hormones thyroïdiennes

resistentie voor insuline
insulinorésistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van de epidemiologische gegevens over de resistentie in België, zijn de aanbevelingen betreffende de keuze van het antibioticum bij de behandeling in de eerste lijn van CAP, niet gewijzigd.
Sur base des données épidémiologiques concernant la résistance des germes en Belgique, les recommandations concernant le choix de l’antibiotique pour le traitement de la CAP en première ligne n’ont pas changé.

Als de patiënt vancomycine krijgt, kan het niet worden uitgesloten dat corticosteroïden de penetratie van vancomycine in het cerebrospinaal vocht tegengaan [n.v.d.r.: in België is de incidentie van resistentie van pneumokokken tegen derdegeneratie cefalosporines zeer laag, waardoor behandeling met vancomycine zelden noodzakelijk is].
Lorsque le patient reçoit de la vancomycine, il ne peut être exclu que les corticostéroïdes contrecarrent la pénétration de la vancomycine dans le liquide cérébrospinal [n.d.l.r.: en Belgique, l’incidence de la résistance des pneumocoques aux céphalosporines de troisième génération est très faible, ce qui nécessite rarement un traitement par la vancomycine].

Door het toenemen van resistentie tegen macroliden, zeker in België, leek op het eerste zicht telithromycine een welgekomen aanwinst.
En raison de la résistance croissante aux macrolides, notamment en Belgique, la télithromycine apparaissait à première vue comme un atout.

Voor Noorwegen waren 67% van de stammen resistent, voor Frankrijk 47% en voor Nederland en Luxemburg ongeveer 30%; in een aantal Europese landen werd nog geen resistentie vastgesteld (voor België zijn geen cijfers bekend).
En Norvège, 67% des souches étaient résistantes, en France 47% et aux Pays-Bas et au Luxembourg environ 30%; dans certains pays européens, aucune résistance n’a encore été constatée (pour la Belgique, aucun chiffre n’est connu).

De missie van AMCRA luidt om alle gegevens in verband met gebruik van en resistentie tegen antimicrobiële middelen bij dieren in België te verzamelen en te analyseren.
La mission d’AMCRA est donc de collecter et d’analyser toutes les données concernant l’utilisation des antibiotiques et les résistances bactériennes en médecine vétérinaire en Belgique.

Deze resistentie vormt een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid België heeft op gepaste wijze gereageerd door in 1999 de Belgische Commissie voor de Coördinatie van het Antibioticabeleid (BAPCOC) op te richten.
Cette résistance constitue une grave menace pour la santé publique. La Belgique a réagi de manière adéquate en créant en 1999 la Commission belge de coordination de la politique antibiotique.

het publiceren van rapporten in verband met de evolutie van de resistentie tegen antibiotica en het gebruik van antibiotica in de diverse ecosystemen in België;
la publication de rapports relatifs à l’évolution de la résistance aux antibiotiques et à la consommation d’antibiotiques dans les divers écosystèmes de Belgique;

- Co-trimoxazol is een andere mogelijkheid maar gezien het risico van ongewenste effecten en de hoge graad van resistentie van pneumokokken in België, zou dit middel in deze indicatie enkel nog mogen worden gebruikt wanneer andere antibiotica gecontra-indiceerd zijn.
- Le co-trimoxazole est une autre possibilité mais étant donné le risque d’effets indésirables et le taux élevé de résistance des pneumocoques en Belgique, il ne devrait être utilisé dans cette indication que lorsque les autres antibiotiques sont contre-indiqués.

In België nam de resistentie van pneumokokken tussen 1985 en 1999 toe van 0,4 tot 16,6 % t.o.v. penicilline, van 3 tot 35 % t.o.v. erythromycine en van 15 tot 30 % t.o.v. tetracycline.
En Belgique, la résistance des pneumocoques a augmenté entre 1985 et 1999 de 0,4 à 16,6 % par rapport à la pénicilline, de 3 à 35 % par rapport à l’érythromycine et de 15 à 30 % par rapport à la tétracycline.

- De macroliden zijn geen goede keuze gezien de hoge graad van resistentie van de pneumokokken in België (ongeveer 35%).
- Les macrolides ne constituent pas un bon choix étant donné le taux élevé de résistance des pneumocoques en Belgique (environ 35%).