Traduction de «research has shown that the spreading of information about suicides » (Néerlandais → Français) :

Scientific research has shown that the spreading of information about suicides by the media has a greater impact on the method used to commit suicide than on its frequency.
La recherche scientifique a montré que la diffusion de l’information sur un suicide par les médias a un impact plus grand sur la méthode de suicide utilisée que la fréquence de suicide elle-même.

Research (Van Dongen, 1991 and Gradat et al., 1996) has shown that most of those bereaved by suicide greatly appreciate the visit of their GP after a suicide.
Des études (Van Dongen, 1991 et Gradat et al, 1996) démontrent que la plupart des proches apprécient très fort la visite du généraliste après un suicide.

Research has clearly shown that those bereaved by suicide form an important high-risk group for suicide.
Les études démontrent clairement que les proches d’une personne qui s’est suicidée constituent un groupe à risque suicidaire important.

Likewise, research carried out up to now has shown that there appears to be a definite connection in all countries, both industrial and developing countries, between alcohol consumption (notably in the Russian Federation and the Baltic states), free access to certain toxic substances (e.g. in China, India and Sri Lanka) and firearms (e.g. in El Salvador and the United States) on the one hand, and the rate of suicide on the other.
De même, la consommation d’alcool (notamment en Fédération de Russie et dans les Etats baltes) ainsi que le libre accès à certaines substances toxiques (en Chine, en Inde et au Sri Lanka, par exemple) et aux armes à feu (à El Salvador et aux Etats-Unis d’Amérique, entre autres) semblent, d’après les études réalisées jusqu’à présent, associés de façon certaine aux taux de suicide dans tous les pays, industrialisés ou en développement.

However, they are not always informed about the fact that one of their patients has tried to commit suicide and, moreover, they do not always feel at ease when tackling this issue.
Cependant, il n’est pas toujours mis au courant que son patient a commis une tentative de suicide et de plus, il ne se sent pas toujours à l’aise dans l’approche de cette problématique.