Vertaling van "renten " (Nederlands → Frans) :

Het betreft inkomsten die begrepen zijn in lijfrenten of tijdelijke renten (= een rente vastgezet voor een beperkte periode in de tijd met een maximum van 20 jaar) die werden aangelegd onder bezwarende titel. Deze renten spruiten voort uit de afstand van kapitaal, bijvoorbeeld ten gevolge van de vervreemding van een onroerend goed.
Il s’agit des revenus compris dans des rentes viagères ou temporaires (= rente constituée pour une durée limitée dans le temps pour un maximum de 20 ans) qui ont été constituées à titre onéreux : ces rentes résultent de l’abandon d’un capital, p. ex. suite à l’aliénation d’un immeuble.

De pensioenen, renten en kapitalen en als zodanig geldende afkoopwaarden: ouderdomspensioenen, rust- en overlevingspensioenen, renten en uitkeringen tot herstel van een blijvende derving van beroepsinkomsten, kapitalen en afkoopwaarden van een individuele levensverzekering en van groepsverzekeringen.
Les pensions, rentes et capitaux, valeurs de rachat en tenant lieu : pensions de vieillesse, de retraite et de survie, rentes et indemnités en réparation d’une perte permanente de revenus professionnels, capitaux et valeurs de rachat d’assurance-vie individuelle, d’assurances de groupe.

belastbare brutobedragen van alle wettelijke en extralegale pensioenen (inclusief het vakantiegeld en de welvaartspremie), renten en kapitalen, afkoopwaarden, enz (exclusief achterstallen) (2)
Montants bruts imposables de toutes les pensions légales et extralégales (y compris le pécule de vacances et l’allocation de bien-être), rentes et capitaux, en tenant lieu, valeurs de rachat, etc (à l’exclusion des arriérés) (2) ..

Het maximumbedrag van de inkomsten (pensioenen, renten, toelagen en uitkeringen) toegelaten voor de personen die samenwonen met de als arbeidsongeschikt erkende gerechtigde, wordt eveneens aangepast aan de schommelingen van het spilindexcijfer (1). De als arbeidsongeschikt erkende gerechtigde behoudt hierbij de hoedanigheid van de werknemer persoon ten laste.
Le montant maximum des revenus (pensions, rentes, allocations ou indemnités) dont peuvent bénéficier les personnes qui cohabitent avec le titulaire reconnu incapable de travailler, sans faire perdre à ce dernier, la qualité de travailleur ayant personne à charge est également adapté aux fluctuations de l'indice-pivot (1)

b) Wanneer verschillende pensioenen of renten worden betaald, moeten de belastbare brutobedragen apart worden vermeld.
b) Lorsque différentes pensions ou rentes sont payées, il y a lieu d'en mentionner séparément les montants bruts imposables.

Erkenningsvoorwaarden voor pensioenkassen voor artsen Door de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen is aan de vroeger bestaande uitbetalingsformules van renten en pensioenen de uitbetaling onder de vorm van een kapitaal toegevoegd, waardoor de ratio legis van de verdeeltechniek verviel en dus ook de verplichting om bij een erkende pensioenkas het contract af te sluiten.
La loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses avait ajouté le paiement sous forme d'un capital aux formules de paiement de rentes et de pensions existant précédemment, de sorte

Vervangingsinkomens : Het gaat om pensioenen, renten, tegemoetkomingen of uitkeringen die krachtens een Belgische of buitenlandse wetgeving, met inbegrip van de wetgeving betreffende de arbeidsongevallen en de beroepsziekten en het gemeen recht, worden toegekend.
Revenus de remplacement : Il s’agit de pensions, rentes, allocations ou indemnités accordées en vertu d’une législation belge ou étrangère en ce compris la législation sur les accidents du travail et les maladies professionnelles et le droit commun.

- pensioenen, renten, tegemoetkomingen of uitkeringen, toegekend krachtens een Belgische of een
- de pensions, rentes, allocations ou indemnités accordées en vertu d’une législation belge ou étrangère, en ce

aangegeven. b) Wanneer verschillende pensioenen of renten worden betaald, moeten de belastbare brutobedragen apart worden
déclarer. b) Lorsque différentes pensions ou rentes sont payées, il y a lieu d’en mentionner séparément les montants bruts

- meer dan 6,5 miljoen EUR is bestemd voor een verhoging met 2 % van de renten van meer dan 20 jaar of van deze die 6 jaar geleden werden ingezet.
- plus de 6,5 millions d’EUR à une augmentation de 2 % des rentes de plus de 20 ans ou qui ont pris court il y a 6 ans.