Traduction de «renale ongewenste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neiging tot ongewenste reactie op voedsel
tendance aux réactions indésirables à un aliment

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door gevoelens van onzekerheid, perfectionisme, buitensporige plichtsbetrachting, controledwang en preoccupatie met details, halsstarrigheid, behoedzaamheid en onbuigzaamheid. Er kunnen hardnekkige en ongewenste gedachten of impulsen voorkomen die niet het niveau bereiken van een obsessief-compulsieve stoornis. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | compulsief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | obsessief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | obsessief-compulsief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

ongewenste gevolgen
Effets indésirables

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

neiging tot ongewenste reactie op geneesmiddel en/of drug
tendance aux réactions indésirables à une drogue et/ou un médicament

neiging tot ongewenste reactie
tendance aux réactions indésirables

neiging tot ongewenste reactie op substantie
tendance aux réactions indésirables à une substance

ongewenste zwangerschap
grossesse non désirée

anafylactische shock door ongewenste reactie op voedsel
Choc anaphylactique dû à une intolérance alimentaire

overige ongewenste reacties op voedsel
Autres réactions d'intolérance alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waar in het verleden bijna uitsluitend de aandacht ging naar de gastro-intestinale ongewenste effecten, is er nu ook meer oog voor de cardiovasculaire en renale ongewenste effecten die bij alle NSAID’s kunnen voorkomen, zeker bij langdurig gebruik.
On peut attirer l’attention sur les effets indésirables cardiovasculaires et rénaux qui peuvent survenir avec les AINS (surtout en cas d’utilisation prolongée), là où auparavant on ne parlait que des effets gastro-intestinaux.

Na lokale toepassing van niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen zijn systemische effecten zelden beschreven. In verband met renale ongewenste effecten zal men in het bijzonder bij bejaarden en bij patiënten met nierinsuffiiciëntie voorzichtig zijn bij lokale toepassing van niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen.
Concernant les effets rénaux non désirés, la prudence est particulièrement de rigueur chez les personnes âgées et chez les patients souffrant d'insuffisance rénale en cas d'application locale d'anti-inflammatoires non stéroïdiens.

In verband met renale ongewenste effecten zal men in het bijzonder bij bejaarden en bij patiënten met nierinsuffiiciëntie voorzichtig zijn bij lokale toepassing van niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen.
En ce qui concerne les effets indésirables rénaux, il convient d’être particulièrement prudent en cas d'application locale d'anti-inflammatoires non stéroïdiens chez les personnes âgées et les patients souffrant d'insuffisance rénale.

Het toevoegen van aliskiren aan een ACE-inhibitor of een sartaan leverde geen therapeutische winst op en ging gepaard met een verhoogde incidentie van cardiovasculaire en renale ongewenste effecten.
L’ajout d’aliskirène à un IECA ou un sartan n’a pas apporté de bénéfice thérapeutique et a entraîné une incidence accrue d’effets indésirables cardio-vasculaires et rénaux.

Bij bejaarde patiënten is bijzondere voorzichtigheid vereist, vooral in verband met renale en gastro-intestinale ongewenste effecten.
Chez les patients âgés, une prudence toute particulière est de mise, surtout en ce qui concerne les effets secondaires rénaux et gastro-intestinaux.

In geval dergelijke reacties zich voordoen, moet de behandeling onderbroken worden. Indien het geneesmiddel langdurig en/of op grote oppervlakken gebruikt wordt, kunnen de systemische ongewenste effecten van NSAID's (digestieve en renale effecten) voorkomen (verhoging van de systemische resorptie).
Les effets indésirables systémiques des AINS (effets digestifs, rénaux) pourraient survenir si le médicament est appliqué pendant une période prolongée et/ou sur de larges surfaces (augmentation de la résorption systémique).

Een analyse van de gegevens over het gebruik van ibuprofen als automedicatie verkregen via het spontane meldingssysteem in Frankrijk toont de bekende ongewenste effecten van niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca (NSAIF’s); klinische studies en post-marketingstudies tonen wel een zeer lage incidentie van ernstige gastro-intestinale problemen (b.v. maagbloedingen) en van renale problemen bij de lage doses gebruikt bij pijn en koorts [Thérapie 51, 458-463 (1996)].
Une analyse des données concernant l’utilisation d’ibuprofène en automédication, récoltées via le système de notification spontanée en France, reflète les effets indésirables bien connus des antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS); des études cliniques et des études effectuées après la commercialisation montrent cependant une très faible incidence de troubles gastro-intestinaux graves (p.e. saignements gastriques) et d’effets indésirables rénaux lors de l’utilisation de faibles doses contre la douleur et la fièvre [Thérapie 51, 458-463 (1996)].

Middelen die aluminium, calcium, ijzer of magnesium bevatten waaronder antacida, minerale supplementen en sommige osmotische laxativa Mogelijke ↗ ongewenste gastrointestinale en renale effecten door NSAID Zoledronaat geëlimineerd via nieren → opgelet indien gebruik met geneesmiddelen die belangrijke invloed hebben op nierfunctie
médicaments contenant aluminium, calcium, fer ou magnésium (e.a. antiacides, suppléments minéraux, certains laxatifs osmotiques) ↗ possible des effets indésirables gastro-intestinaux et rénaux si usage simultané d’AINS et de certains diphosphonates ↘ élimination ac. zolédronique par médicaments altérant la fonction rénale de manière importante (ex. certains aminoglycosides ou diurétiques)