Traduction de «remissie tot genezing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

remissie | tijdelijke vermindering of verdwijning van ziektever schijnselen
rémission | atténuation des symptômes

recidiverende depressieve stoornis, momenteel in remissie
Trouble dépressif récurrent, actuellement en rémission

bipolaire affectieve stoornis, momenteel in remissie
Trouble affectif bipolaire, actuellement en rémission

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

systemische lupus erythematosus in remissie
lupus érythémateux systémique en rémission

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kanker: van remissie tot genezing | Stichting tegen Kanker
De la rémission à la guérison du cancer | Fondation contre le Cancer

Home » Alles over kanker » Kanker: van remissie tot genezing
Accueil » Les cancers » Cancer : de la rémission à la guérison

Kanker: van remissie tot genezing
Cancer : de la rémission à la guérison

We moeten een onderscheid maken tussen remissie en genezing.
Il faut distinguer la rémission de la guérison.

Home » Alles over kanker » Van remissie tot genezing » Remissie: hoe reageren?
Accueil » Les cancers » De la rémission à la guérison » Rémission: comment réagir?

We hebben het over een herval als de eerste kanker na een periode van complete remissie opnieuw opduikt (lees meer over remissie op de pagina 'Kanker, van remissie tot genezing').
Une rechute signifie la réapparition du premier cancer après une période de rémission complète.

Home » Alles over kanker » Van remissie tot genezing » Genezen van kanker » Wanneer en hoe komt genezing ter sprake?
Accueil » Les cancers » De la rémission à la guérison » Guérison » Quand et comment parler de guérison?

Aanhoudende remissie 4% 8%* Aanhoudende mucosale genezing 11% 19%* Klinische remissie is Mayo score ≤ 2 met geen subscore > 1; * p< 0,05 voor HUMIRA vs. placebo paarsgewijze vergelijking van proporties
Rémission maintenue 4 % 8 %* Cicatrisation de la muqueuse maintenue 11 % 19 %* Une rémission clinique est définie par un score Mayo ≤ 2 sans aucun sous-score > 1 ; * p < 0,05 pour HUMIRA versus placebo, comparaisons appariées des pourcentages

Eradicatie van H. pylori met omeprazole en antimicrobiële middelen wordt geassocieerd met hoge snelheden van genezing en op lange termijn remissie van peptische zweren.
L'éradication de H. pylori avec l'oméprazole et les antimicrobiens est associée à un taux élevé de guérison et à long terme rémission des ulcères peptiques.

Week 52 N=246 N=248 Klinische respons 18% 30%* Klinische remissie 9% 17%* Mucosale genezing 15% 25%*
Semaine 52 N = 246 N = 248 Réponse clinique 18 % 30 % * Rémission clinique 9 % 17 % * Cicatrisation de la muqueuse 15 % 25 % *