Vertaling van "relatie onderzocht tussen enerzijds " (Nederlands → Frans) :

In deze nota wordt de relatie onderzocht tussen enerzijds het stijgende aantal invaliden en anderzijds de evolutie van de bevolking en de uitkeringsgerechtigden.
La présente note examine la relation entre d’une part, le nombre croissant d’invalides et d’autre part, l’évolution de la population et des titulaires indemnisables.

In deze studie wordt de relatie onderzocht tussen enerzijds het stijgende aantal invaliden en anderzijds de evolutie van de bevolking (met o.a. de verhoging van de pensioenleeftijd voor vrouwen) en de uitkeringsgerechtigden.
L’étude examine la relation entre d’une part, le nombre croissant d’invalides et d’autre part, l’évolution de la population (notamment l’augmentation de l’âge de la pension pour les femmes) et des titulaires indemnisables.

De voorwaarden met betrekking tot de therapeutische relatie en de elektronische bewijsmiddelen ervan worden wat betreft artsen en ziekenhuizen beschreven in het document “Nota betreffende het elektronische bewijsmiddel van een therapeutische relatie tussen enerzijds een ziekenhuis of een geneesheer en anderzijds een patiënt”, goedgekeurd door de afdeling gezondheid van het Sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid.
Les conditions relatives à la relation thérapeutique et à ses preuves électroniques sont, en ce qui concerne les médecins et les hôpitaux, décrites dans le document intitulé « Note relative à la preuve électronique d’une relation thérapeutique entre un hôpital ou un médecin, d’une part, et le patient, d'autre part, » qui a été approuvé par la section Santé du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé.

4 Het gaat dus niet zozeer om een cijfer, maar veeleer om een grootte die de relatie uitdrukt tussen de frequentie van het onderzochte fenomeen in elk van de twee vergeleken populaties.
Il ne s'agit donc pas vraiment d'un taux, mais d'une grandeur qui exprime la relation entre fréquence du phénomène étudié dans chacune des deux populations comparées.

Desgevallend zal de mogelijke aansprakelijkheid onderzocht worden en dient er in de eerste plaats te worden nagegaan welke de relatie is tussen de deskundige en de partijen 129 .
Le cas échéant, l’éventuelle responsabilité sera examinée et il faudra, en première instance, vérifier quelle est la relation entre l’expert et les parties 129 .

[1] Nota betreffende het elektronisch bewijs van een therapeutische relatie tussen een ziekenhuis of een geneesheer enerzijds en een patiënt anderzijds, [http ...]
[1] Note relative à la preuve électronique d’une relation thérapeutique entre un hôpital ou un médecin, d’une part, et un patient, d’autre part, [http ...]

In afwachting van deze wijzigingen, blijven de Verordeningen (EEG) 1408/71 en 574/72 van toepassing in de relaties tussen de landen van de Europese Unie, enerzijds, en Noorwegen, IJsland, Liechtenstein en Zwitserland, anderzijds.
En attendant ces modifications, les Règlements (CEE) 1408/71 et 574/72 restent d’application dans les relations des pays de l’Union européenne avec la Norvège, l’Islande, le Liechtenstein et la Suisse.

Deze gegevens worden ter beschikking gesteld door de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid (MKG-verblijfsgegevens) en door het RIZIV (AZV-ADHgegevens), enerzijds, met het oog op een analyse van de relaties die bestaan tussen de uitgaven voor de gezondheidszorgverzekering en de behandelde aandoeningen en, anderzijds, met het oog op de uitwerking van financieringsregels, erkenningsnormen en kwaliteitscriteria in het kader van een adequaat gezondheidsbeleid.
Ces dernières sont mises à sa disposition par le service public fédéral Santé Publique (données de séjour RCM) et par l’INAMI (données SHA-HJA), d’une part en vue d’une analyse des relations entre les dépenses de l’assurance soins de santé et l’affection traitée et, d’autre part, en vue de l’élaboration de règles de financement, de normes d’agrément et de critères de qualité dans le cadre d’une politique de santé adéquate.

Bovendien werd op de zitting van 19 januari 2010 de nota betreffende het elektronisch bewijs van een therapeutische relatie tussen een ziekenhuis of een geneesheer enerzijds en een patiënt anderzijds door het Sectoraal comité goedgekeurd.
En plus, la note relative à la preuve électronique d’une relation thérapeutique entre un hôpital ou un médecin, d’une part, et le patient, d'autre part, a déjà été approuvée par le Comité sectoriel en sa séance du 19 janvier 2010.

De item-kenmerken worden onderzocht: hoe verdelen de antwoorden zich (discriminatief vermogen van de items) en wat is de relatie met het te meten concept (in deze fase: correlatie tussen itemuitslag en totale uitslag).
Les caractéristiques des indicateurs ont été étudiés : comment se répartissent les individus (pouvoir discriminant de l’indicateur) et quelle est la relation avec le concept mesuré (dans cette phase : corrélation entre le résultat de l’indicateur et le résultat total).