Traduction de «relapsen zijn » (Néerlandais → Français) :

Mensen met Relapsing-Remitting MS vertonen onvoorspelbare relapsen(aanvallen) van symptomen, maar tussen de relapsen zijn ze meestal symptoomvrij (remissie).
Dans cette forme de SEP, les rechutes (réapparition de symptômes) sont imprévisibles, mais il y a généralement un retour à la normale (état de rémission) entre les poussées.

afname van de frequentie en de ernst van de relapsen; en
la réduction de la fréquence et de la gravité des poussées;

Mensen met Primair Progressieve MS vertonen een voortdurende verergering van hun symptomen vanaf de diagnose en hebben duidelijke relapsen .
Les personnes atteintes de la SEP progressive primaire connaissent une aggravation continue de leurs symptômes dès la pose du diagnostic; il ne se produit pas de véritable rechute .

Sommige mensen met Secundair-Progressieve MS hebben soms relapsen, maar veel mensen hebben die niet.
La SEP progressive secondaire peut parfois donner lieu à des rechutes , mais bien souvent il n’en est rien.

De tekens die MS kenmerken, omvatten de relapsen en het optreden van een nieuw symptoom of het verergeren van een bestaand symptoom gedurende meer dan 24 uur.
La maladie présente des signes caractéristiques, notamment des rechutes, l’apparition de nouveaux symptômes , ou l’aggravation de symptômes existants, d’une durée de plus de 24 heures.

De incidentie van relapsen na 5 jaar was minder bij patiënten die TAC kregen, dan bij degenen die FAC kregen (respectievelijk 25% versus 32%), dat wil zeggen een absolute risicoreductie van 7% (p=0,001).
L'incidence des rechutes à 5 ans a été diminuée dans le bras TAC par rapport au bras FAC (25% versus 32% respectivement), soit une réduction du risque absolu de rechute de 7% (p=0,001).

Topische corticosteroïden kunnen gevaarlijk zijn omdat rebound-relapsen kunnen volgen op de ontwikkeling van tolerantie.
L’utilisation de corticoïdes topiques peut s’avérer dangereuse car des récidives de rebond peuvent survenir suite au développement d'une tolérance.

De TAC arm vertoonde een significant langere ziektevrije overleving in vergelijking met de FAC arm. De incidentie van relapsen na 5 jaar was minder bij patiënten die TAC kregen, dan bij die FAC kregen (respectievelijk 25% versus 32%), dat wil zeggen een absolute risicoreductie van 7% (p = 0,001).
Une survie sans rechute significativement plus longue a été démontrée dans le bras TAC par rapport au bras FAC. L’incidence des rechutes à 5 ans a été réduite chez les patientes recevant le schéma TAC par rapport à celles recevant le schéma FAC (respectivement 25 % contre 32 %), soit une réduction du risque absolu de 7 % (p = 0,001).

De incidentie van relapsen na 10 jaar was minder bij patiënten die TAC kregen, dan bij die FAC kregen (respectievelijk 39% versus 45%), dat wil zeggen een absolute risicoreductie van 6% (p = 0,0043).
L’incidence des rechutes à 10 ans a été diminuée dans le bras TAC par rapport au bras FAC (39% versus 45% respectivement), soit une réduction du risque absolu de 6% (p = 0,0043).