Traduction de «rekken » (Néerlandais → Français) :

Er moet voor gezorgd worden dat de verschillende types rookmelders in de rekken duidelijk en ondubbelzinnig van elkaar gescheiden zijn: de ionische niet bij de (wettelijk verplichte) optische, enkel detectors in de rekken die voldoen aan de lokale reglementering en de reglementering duidelijk zichtbaar uitgestald in de verkooppunten.
Il est nécessaire de séparer dans les rayons, de façon claire et non équivoque, les différents types de détecteurs de fumée: les détecteurs ioniques et les détecteurs optiques (les réglementations en vigueur exigent des détecteurs optiques), de mettre en vente des détecteurs de fumée conformes à la réglementation locale et d'encourager l'affichage de la réglementation dans les points de vente.

Men moet er dus bijvoorbeeld op toezien dat de maximale doorlooptijden bij het in de rekken plaatsen in acht worden genomen, e) wanneer producten met het oog op de verkoop worden uitgestald
Il faut donc, par exemple, veiller à respecter les temps de passage maximaux lors des mises en rayon, e) lorsque les produits sont exposés à la vente, la température

Deze criteria betreffen de uiterste gebruiksdatum en de bewaarduur van de producten, de etiketteringen, de temperatuur tijdens het bewaren en bij het te koop aanbieden, de maximumtermijn tussen het uit de koelkamers voor opslag halen en in gekoelde rekken plaatsen (voor gekoelde producten),..
Ces critères portent, sur les DLC et les durées de stockage des produits, les étiquetages, les températures de stockage et de mise en vente, les durées maximales entre la sortie des chambres froides de stockage et la mise en rayons réfrigérés (pour les produits réfrigérés),...

Sinds onze studie van mei 2005 zijn er veel nieuwe modellen verschenen in de rekken van de doe-het-zelfwinkels: modellen die aanvankelijk verdeeld werden via andere kanalen (zoals de winkels voor beveiligingsproducten), zijn nu verkrijgbaar in de doehet-zelfwinkels en er verschijnen nieuwe modellen op de Belgische markt.
Depuis notre étude publiée en mai 2005, beaucoup de modèles ont fait leur apparition dans les rayons des magasins de bricolage: des modèles distribués initialement via d'autres canaux (tels que les magasins de produits de sécurité) sont désormais disponibles dans les magasins de bricolage et de nouveaux modèles apparaissent sur le marché belge.

Met het oog daarop mogen toonbanken/rekken niet boven de maximum vullijn worden gevuld, f) gekoelde of diepgevroren producten die buiten de
A cette fin, les lignes de remplissage maximal des comptoirs/rayons ne doivent pas être dépassées, f) les produits réfrigérés ou surgelés retrouvés hors des comptoirs

schoonmaken van de lokalen en het materieel (apparatuur, gereedschap, werktafels, rekken/toonbanken, ...), b) in de procedures moet zijn vastgelegd wie, wat, wanneer, hoe,
ainsi que des matériels (appareils, outils, tables de travail, rayons/comptoirs, ...), b) Les procédures doivent prévoir qui nettoie quoi, quand, comment,

De techniek berust op het feit dat de clitoris een zeer lang orgaan is (een tiental centimeters) en dat het mogelijk is om de stomp onder het excisielitteken te gaan zoeken (bij de excisie wordt enkel het buitenste gedeelte afgesneden) om die uit te rekken en weer aan de oppervlakte te brengen.
La technique repose sur le fait que le clitoris est un organe très long (une dizaine de centimètres) et qu’il est possible d’aller chercher le moignon enfoui sous la cicatrice de l’excision (lors de l’excision seule la partie externe est coupée) pour le tirer et le ramener à la surface.

en de in die ruimte gebruikte rekken.
rayonnages utilisés dans cette zone.

de loskades, de opslagruimten voor voorverpakte producten en de in die ruimten gebruikte rekken,
I. les zones à l’extérieur du magasin, II. les quais de déchargement, III. les locaux de stockage des produits préemballés et les

ontsmetten van de lokalen en de apparatuur, het gereedschap, de werktafels, rekken, toonbanken,..) die rechtstreeks in aanraking komen met het product, b) in de procedures moet zijn vastgelegd wie, wat, wanneer, hoe,
ainsi que des appareils, outils, tables de travail, rayons/comptoirs,..) en contact direct avec les produits, b) les procédures doivent prévoir qui désinfecte quoi, quand, avec