Traduction de «rekanto-activiteiten zijn er bij jou » (Néerlandais → Français) :

Welke Rekanto-activiteiten zijn er bij jou in de buurt?
Quelles sont les activités RaViva organisées près de chez vous ?

De Rekanto-activiteiten helpen om de vermoeidheid te bestrijden. Er zijn verschillende activiteiten mogelijk (omnisport, aquagym, yoga, e.a) in groep en onder begeleiding van een professional.
Le programme RaViva entend combattre la fatigue par de multiples activités (aquagym, gymnastique, yoga) pratiquées en groupe et animées par un professionnel.

Rekanto is een programma van fysieke activiteiten, speciaal ontworpen voor volwassenen die af te rekenen hebben of onlangs af te rekenen hadden met een kanker.
RaViva est un programme d’activités physiques spécialement conçu pour les personnes majeures atteintes, ou ayant été récemment atteintes, d’un cancer.

Rekanto helpt om een betere lichamelijke conditie te herwinnen en op die manier de vermoeidheid te overwinnen, dankzij activiteiten in groep (gymnastiek, aquagym, yoga, tai chi.).
RaViva vous aide à retrouver une meilleure condition physique et ainsi combattre la fatigue par des activités pratiquées en groupe (gymnastique, aquagym, yoga, taï chi.).

Rekanto biedt diverse fysieke activiteiten aan, van wandelen, over aquagym, tot bewegingsleer zoals Tai Chi, yoga of Qigong.
RaViva propose différentes activités physiques : marche nordique, aquagym, taï chi, yoga, gymnastique,.

Daarom heeft Stichting tegen Kanker het programma Rekanto opgericht, dat aan kankerpatiënten de mogelijkheid geeft om gratis deel te nemen aan aangepaste fysieke activiteiten.
C’est dans ce but que la Fondation contre le Cancer a mis sur pied son programme Raviva, qui propose aux personnes aux prises avec un cancer de participer gratuitement à des activités physiques adaptées. Il est également établi que, pour plusieurs cancers et notamment le cancer du sein, la pratique régulière d’une activité physique pendant et après la fin des traitements permet de diminuer le risque de rechutes.

Als je een ambulante behandeling volgt, kun je aansluiten bij Rekanto, het programma van fysieke activiteiten van de Stichting tegen Kanker.
Si vous suivez des traitements ambulatoires, n'hésitez pas à rejoindre RaViva, le programme d'activités physiques de la Fondation contre le Cancer.