Traduction de «reinigende » (Néerlandais → Français) :

2. Ultrasone reiniging: Een ultrasoon toestel is zeer geschikt voor het behandelen van fijn en moeilijk reinigbaar instrumentarium zoals boren, endodontische instrumenten, enz. Het ultrasone bad wordt gevuld met een aangepaste reinigende-ontsmettende vloeistof.
(2) Nettoyage par ultrasons : Un appareil à ultrasons est très approprié pour le traitement des instruments fins, difficiles à nettoyer tels que les fraises, les instruments endodontiques, etc. Le bain à ultrasons est rempli d’un liquide nettoyant-désinfectant approprié.

Reinigingstechniek van medisch materiaal met een ontsmettende reinigende oplossing
Technique de nettoyage du matériel médical avec une solution détergente désinfectante

- moet goed gereinigd (reinigend ontsmettingsmiddel), gedroogd en vervolgens gesteriliseerd worden.
- doit être bien nettoyé (détergent-désinfectant), séché puis stérilisé.

Detergenten kunnen de volgende stoffen met reinigende eigenschappen bevatten:
Les détergents peuvent contenir les substances aux propriétés nettoyantes suivantes:

Ontsmettende of reinigende oplossingen kunnen bovendien corrosief zijn voor het materiaal en zouden tot interactie met het steriliserend agens kunnen leiden.
De plus, les solutions désinfectantes ou détergentes peuvent être corrosives pour le matériel et peuvent conduire à des interactions avec l’agent stérilisant.

Om al deze elementen te reinigen en te ontsmetten, gebruikt men bij voorkeur wegwerpdoekjes of papieren servetjes gedrenkt in een reinigende (en bij voorkeur ontsmettende) oplossing: alle oppervlakken worden er zorgvuldig mee afgeveegd om de mechanische verwijdering van alle bezoedeling te verzekeren.
Pour nettoyer tous ces éléments et les désinfecter, on utilise de préférence des linges à usage unique ou des serviettes en papier imprégnées d’une solution détergente (et de préférence désinfectante): toutes les surfaces sont essuyées minutieusement pour assurer l’enlèvement mécanique de toutes les souillures.

Zuiverend en reinigend water voor de gemengde huid
Eau purifiante et nettoyante pour les peaux mixtes

Zuiverend en reinigend water voor de normale huid
Eau purifiante et nettoyante pour les peaux normales

Zuiverend en reinigend water voor de droge huid
Eau purifiante et nettoyante pour les peaux sèches

Daarnaast bezit Orthosiphon ook reinigende en biliaire eigenschappen.
L’Orthosiphon possède également des propriétés nettoyantes hépatiques et biliaires.