Traduction de «reiken » (Néerlandais → Français) :

voorkomt op het plan waarop de autoriteiten hebben gesteund om de erkenning uit te reiken.
apparaît sur le plan sur lequel les autorités se sont basées pour délivrer l’agrément.

Stemt de reële situatie van het bedrijf overeen met het plan waarop de autoriteiten hebben gesteund om de erkenning/toelating uit te reiken?
La situation de l’établissement correspond-elle au plan sur lequel les autorités se sont basées pour délivrer l’agrément ?

Interpretatie : de reële situatie van het bedrijf moet overeenstemmen met wat voorkomt op het plan waarop de autoriteiten hebben gesteund om de erkenning uit te reiken.
Interprétation : la situation réelle de l’établissement doit correspondre à ce qui apparaît sur le plan sur lequel les autorités se sont basées pour délivrer l’agrément.

Stemt de reële situatie van het bedrijf overeen met het plan waarop de autoriteiten hebben gesteund om de erkenning uit te reiken?
La situation réelle de l’établissement correspond-elle au plan sur lequel les autorités se sont basées pour délivrer l’agrément ?

erkenning uit te reiken, moet beschikbaar zijn en voldoen aan de realiteit.
l’agrément doit être disponible et correspondre à la réalité.

erkenning uit te reiken, moet beschikbaar zijn en overeenstemmen met de realiteit.
l’agrément doit être disponible et correspondre à la réalité.

Opdat de betrokkkenen hun aanspraak op de uitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid en op de moederschapsverzekering zouden kunnen laten gelden, worden de werkgevers verzocht aan deze werknemers een verklaring (PDF - 7 KB) uit te reiken.
Pour que les intéressés puissent faire valoir leurs droits aux indemnités d'incapacité de travail et à l'assurance maternité, les employeurs sont invités à délivrer à ces travailleurs une attestation (PDF - 4 KB).

Wij trachten in de Folia om de beschikbare elementen voor deze afweging op een kritische manier aan te reiken.
Dans les Folia, nous essayons de transmettre de manière critique les éléments nécessaires à cette évaluation.

Twee recent gepubliceerde, gerandomiseerde studies, de CHARISMA-studie en de ESPRIT-studie, reiken elementen aan om deze vraag te beantwoorden.
Deux études publiées récemment, l’étude CHARISMA et l’étude ESPRIT, apportent des éléments de réponse à cette question.

Twee recente studies reiken elementen aan om hierop een antwoord te formuleren.
Deux études récentes apportent des éléments de réponse à cette question.