Traduction de «rehydratatie » (Néerlandais → Français) :

Rehydratatie is vereist voor toediening van de jodiumhoudende verbinding.
Une réhydratation doit être réalisée avant d'administrer le produit iodé.

Wanneer rehydratatie van melkpoeder werd uitgevoerd met water van minimum 70°C werd voor deze stam ook een 4-log reductie vastgesteld.
Lorsque la réhydratation de la poudre de lait est réalisée au moyen d’une eau portée à la température d’au moins 70°C, une réduction de 4 log a également été observée pour cette souche.

Rehydratatie wordt aanbevolen en men moet eventueel een correctie van de elektrolytenstoornissen overwegen.
Une réhydratation est conseillée et l’on envisagera éventuellement une correction des troubles électrolytiques.

LACTEOL mag vanaf de geboorte worden gebruikt: bij zuigelingen (kinderen jonger dan twee jaar) wordt het in aanvulling op rehydratatie gebruikt; vanaf twee jaar wordt zo nodig een rehydratatie ingesteld.
Le LACTEOL peut être utilisé dès la naissance ; chez le nourrisson (moins de 2 ans), en complément de la réhydratation; au-dessus de 2 ans, le traitement ne dispense pas d'une réhydratation si elle est nécessaire.

het gebruik van commercieel steriele vloeibare kant en klaar formuleringen van zuigelingenvoeding of formuleringen die een effectieve hittebehandeling hebben ondergaan (bvb. door rehydratatie met voldoende warm water of door voldoende verhitting van het gerehydrateerd melkpoeder) is aanbevolen voor zuigelingen met
l'utilisation de formulations commerciales liquides stériles d'aliments prêts à l’emploi pour nourrissons ou de formulations qui ont subi un traitement thermique effectif (par ex. par réhydratation au moyen d'eau suffisamment chaude ou par réchauffement suffisant de la poudre de lait réhydratée) est recommandée pour les nourrissons présentant un risque accru d'infection par E. sakazakii (prématurés, nourrissons dont la mère est contaminée par le virus du SIDA);

[In verband met orale rehydratatie-oplossingen, zie ook Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium, editie 2004 blz. 89.]
[A propos des solutions de réhydratation orale, voir aussi le Répertoire Commenté des Médicaments, édition 2004, p. 89.]

Waarschijnlijk zouden ook een optimalere aanpak van de zuigelingendiarree (orale rehydratatie) in de thuissituatie heel wat van deze opnames kunnen voorkomen.
Bon nombre de ces hospitalisations pourraient toutefois être évitées par une prise en charge plus optimale de la diarrhée du nourrisson (réhydratation orale) à domicile.

Voor de toediening is rehydratatie vereist.
Les patients doivent être réhydratés avant l'administration.

Als je borstvoeding geeft, ga daar dan mee verder na de rehydratatie.
Si vous donnez le sein, poursuivez l'allaitement après cette réhydratation.