Traduction de «regulariseren » (Néerlandais → Français) :

- het regulariseren van de kosten van de maatregelen inzake de vrijstelling van arbeidsprestaties en eindeloopbaan voor 2002, 2003 en 2004.
- la régularisation du coût des mesures de dispense des prestations de travail et de fin de carrière pour 2002, 2003 et 2004.

- het regulariseren van de kosten voor de harmonisering van de loonschalen (derde luik) voor 2002, 2003 en 2004;
- la régularisation du coût de l’harmonisation des barèmes (3e volet) pour 2002, 2003 et 2004

- het regulariseren van de kosten voor de harmonisering van de loonschalen (derde luik) voor het eerste semester 2005;
- la régularisation du coût de l’harmonisation des barèmes (3e volet) pour le premier semestre 2005 ;

- het regulariseren van de kosten van de maatregelen inzake de vrijstelling van arbeidsprestaties en eindeloopbaan voor het eerste semester 2005.
- la régularisation du coût des mesures de dispense des prestations de travail et de fin de carrière pour le premier semestre 2005.

Hoe regulariseren we onze situatie bij het ziekenfonds?
Quelles démarches devons-nous accomplir pour régulariser notre situation auprès de la mutualité ?

Voorbeeld van een trimestrieel pensioen betreffende 01/2004 tot 03/2004 : een element (bijvoorbeeld de index) wijzigt in 02/2004 : de instelling kan niet enkel de periode 02/2004 tot 03/2004 regulariseren : zij moet de volledige periode regulariseren.
Exemple d’une pension trimestrielle concernant 01/2004 à 03/2004 : un élément (par exemple l’index) est modifié en 02/2004 : l’organisme ne peut pas régulariser uniquement la période 02/2004 à 03/2004 : il doit régulariser toute la période.

Als u uw inschrijving op basis van een voorlopig getuigschrift heeft bekomen, dient u ons, om uw situatie te regulariseren, een afschrift van het door de Geneeskundige commissie van uw provincie geviseerd diploma of brevet te bezorgen.
Si votre inscription a été obtenue sur base d'une attestation provisoire, il y a lieu, afin de régulariser votre situation, de nous envoyer une copie du diplôme ou brevet visé par la Commission médicale de votre province.

een verdeeld advies van de Gewestelijke commissie of de mogelijkheid om de uitoefening van niet- toegestane arbeid door een invalide gerechtigde te regulariseren.
un avis partagé de la Commission Régionale ou la possibilité de régulariser l’exercice d’un travail non autorisé par le titulaire invalide.

Dankzij de theorie van von Bertalanffy, die zich in het bijzonder interesseerde voor voor evenwicht open staande systemen, konden begrippen zoals totaliteit (het veranderen van één element in een systeem veroorzaakt een verandering van het systeem in zijn geheel), integratie (een systeem kan niet tot de som van deze elementen worden gereduceerd), equifinaliteit (gelijkaardige elementen kunnen aan verschillende oorspronkelijke elementen worden verbonden) en homeostase (regulariseren door terugwerken) in de gezinstherapieën worden geïntegreerd.
Intéressée particulièrement par les systèmes ouverts à l’équilibre, la théorie de von Bertalanffy permettait d’intégrer aux thérapies familiales des concepts tels que la totalité (la modification d’un élément d’un système entraîne un changement du système dans son ensemble), la non-sommativité (un système n’est pas réductible à la somme de ces éléments), l’équifinalité (des éléments semblables peuvent être liés à des éléments initiaux différents) et l’homéostasie (la régulation par la rétroaction).

Voor 118 garages was het echter nodig om de werkgever schriftelijk in kennis te stellen van een aantal vastgestelde inbreuken en werd gevraagd de nodige acties te ondernemen om deze te regulariseren.
Pour 118 garages, il fallait cependant informer l’employeur par écrit d’un nombre d’infractions constatées et on a demandé d’entreprendre les actions nécessaires pour les régulariser.