Traduction de «registraties moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

ondersteuningsset voor mobiel apparaat voor langdurige ambulante elektrocardiografische registratie
kit de support d’enregistrement électrocardiographique ambulatoire à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle documenten en registraties moeten beschikbaar zijn.
Tous les documents et les enregistrements doivent être disponibles.

- de vastlegging van kritische grenzen,… De registraties moeten betrekking hebben op:
- la détermination des limites (seuils) critiques,… Les enregistrements doivent porter sur :

De documentatie en de registraties moeten het mogelijk maken het bedrijf en de auditor ervan te overtuigen dat het HACCP-plan adequaat is en correct wordt uitgevoerd.
La documentation et les enregistrements doivent permettre à l’entreprise et à l’auditeur d’être convaincus que le plan HACCP est adéquat et correctement mis en œuvre.

Interpretatie: de registraties moeten toegankelijk zijn, in goede omstandigheden en gedurende de bij reglementering opgelegde termijnen worden bewaard (gedurende 2 jaar na verstrijken van de houdbaarheidsdatum van het product of 6 maand voor de ZKO’s).
Interprétation : les enregistrements doivent être facilement accessibles, conservés dans de bonnes conditions et pendant les durées légalement prévues (durant 2 ans suivant l’expiration de la durée de validité du produit ou 6 mois pour les très petites entreprises).

De kwaliteit van de veiligheidsinformatiebladen of ‘Safety Data Sheets’ (SDS), de naleving van de verplichte kennisgeving en registratie moeten verbeteren.
La qualité des fiches de données de sécurité (FDS) et le respect des obligations de notification et d'enregistrement doivent s'améliorer.

De verschillende registraties moeten worden bewaard gedurende 2 jaar nadat de houdbaarheidsperiode van het product is verstreken (6 maand voor ZKO’s).
Les différents enregistrements doivent être conservés pendant 2 ans suivant l’expiration de la période de validité du produit (6 mois pour les TPE).

Richtlijnen voor standaardisatie en het definiëren van parameters voor registratie moeten ontwikkeld worden via overleg met de bevoegde instanties.
Les directives en vue de la standardisation et la définition des paramètres pour l'enregistrement doivent être développées par le biais d'une concertation avec les instances compétentes.

Interpretatie: de registraties moeten toegankelijk zijn, in goede omstandigheden en
Interprétation: les enregistrements doivent être facilement accessibles, conservés dans

De registratie door de mobiele teams zou niet louter kwantitatief (registratie van het werkvolume), maar ook kwalitatief (efficiëntie van het team) moeten zijn.
L’enregistrement fait par les équipes mobiles, ne devrait pas être uniquement quantitatif (enregistrement du volume de travail) mais également qualitatif (effectivité de l’équipe).

De controle en beheersing van de temperatuur moeten kunnen worden aangetoond aan de hand van registraties (voor de ZKO’s, enkel de registratie van de non-conformiteit en de correctieve acties en de corrigerende maatregelen).
Le contrôle et la maîtrise des températures doivent pouvoir être démontrés grâce à des enregistrements (uniquement enregistrement des non-conformités et des actions et mesures correctives pour les très petites entreprises).