Traduction de «registratiefiches worden ingevuld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis
Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De registratiefiches worden ingevuld door de betrokken geneesheren (of hun administratief medewerkers) die eveneens onderworpen zijn aan de verplichte kankerregistratie op grond van artikel 11 van het koninklijk besluit van 21 maart 2003.
Les fiches d’enregistrement sont complétées par les médecins concernés (ou par leurs collaborateurs administratifs), qui sont également soumis à l’enregistrement obligatoire du cancer en vertu de l’article 11 de l’arrêté royal du 21 mars 2003.

14. Elk onderdeel van de registratiefiche wordt ingevuld door (of onder leiding van) een geneesheer die bij de behandeling van de patiënt betrokken is.
14. Chaque partie de la fiche d’enregistrement est complétée par (ou sous la direction d’)un médecin associé au traitement du patient.

Tot op heden werden de gegevens (diagnose, behandeling en follow-up) binnen het PROCARE project op schriftelijk ingevulde papieren registratiefiches doorgegeven.
Dans le passé, les données (diagnostic, traitement et suivis) du projet PROCARE étaient introduites de manière manuscrite sur des formulaires papiers.

- BCR (Belgian Cancer Registry) validation requested: alle hoofdstukken werden ingevuld en de verantwoordelijke voor de registratiefiche (Responsible Specialist) vraagt validatie van de Stichting Kankerregister.
- BCR (Belgian Cancer Registry) validation requested: tous les chapitres ont été remplis et le responsable de la fiche d’enregistrement (responsible specialist) demande une validation à la Fondation registre du cancer.

Wanneer de vereiste informatie is ingevuld, kan de registratiefiche gecreëerd worden.
Lorsque les informations requises ont été remplies, la fiche d’enregistrement peut être créée.