Traduction de «registratie-fiche die hierboven » (Néerlandais → Français) :

Alle documenten (het Excel-bestand, de handleiding en de registratie-fiche) die hierboven beschreven werden, zijn online beschikbaar op de website van de FOD Volksgezondheid.
Tous les documents (le document Excel, le manuel et la fiche d’enregistrement) sont disponibles online sur le site web du SPF Santé Publique.

De Excel-tool wordt eveneens aangevuld met een “registratie-fiche” (in PDF), die gemakkelijk kan worden uitgeprint en ingevuld worden tijdens de consultatie met de patiënt.
L’onglet 2 est complété par une « fiche d’enregistrement » (en PDF), qui peut facilement être imprimée et utilisée pendant la consultation avec le patient.

Belangrijke opmerking: Terwijl een registratie van een hartdefibrillator wordt ingevoerd voor een patiënt, kan geen enkele andere gebruiker een nieuwe registratie van een hartdefibrillator toevoegen voor deze patiënt: de fiche van de patiënt kan niet gewijzigd worden zolang de registratie niet verzonden of verwijderd is door de specialist die de invoer gestart heeft.
Remarque importante : Pendant qu’un enregistrement d’un défibrillateur est introduit pour un patient, aucun autre utilisateur ne peut ajouter un enregistrement d'un défibrillateur pour ce même patient : la fiche du patient ne peut pas être modifiée tant que le spécialiste qui a débuté l'introduction n'a pas envoyé ou supprimé l'enregistrement.

Opmerking: Terwijl een registratie voor een patiënt in opmaak is, kan geen enkele andere gebruiker voor diezelfde patiënt een registratie toevoegen: de fiche van de patiënt kan niet worden gewijzigd zolang de specialist die verantwoordelijk is voor het invoeren van de gegevens de registratie niet heeft verzonden of verwijderd.
Remarque : Pendant qu’un enregistrement est en cours pour un patient, aucun autre utilisateur ne peut ajouter un enregistrement pour ce même patient : la fiche du patient ne peut pas être modifiée tant que le spécialiste responsable de l'introduction des données n'a pas envoyé ou supprimé l'enregistrement.

De functie “De registratie verwijderen” is enkel beschikbaar op de fiche van de patiënt voor een registratie in opmaak.
La fonction « Supprimer l’enregistrement » est uniquement disponible sur la fiche du patient pour un enregistrement en cours d’encodage.

MUG-registratie Online MUG-registratie Helpdesk Rondzendbrieven MUG-fiche Communicatie MUG-contactpersoon 2010 Communicatie MUG-contactpersoon 2011 Communicatie MUG-contactpersoon 2012 Communicatie MUG-contactpersoon 2013 Presentaties studiedag MUGREG (28/03/2013) Gegevens nodig?
Enregistrement SMUR Enregistrement online SMUR Helpdesk Circulaires Fiche SMUR Communication personne de contact SMUR 2010 Communication personne de contact SMUR 2011 Communication personne de contact SMUR 2012 Communication personne de contact SMUR 2013 Présentations colloque SMUREG (28/03/2013) Besoin de données?

Als een andere specialist de fiche van de patiënt opent, verschijnt bovenaan de fiche een boodschap en kunnen enkel de reeds gepubliceerde registraties worden gelezen.
Si un autre spécialiste ouvre la fiche du patient, un message apparaît en haut de la fiche et seuls les enregistrements déjà publiés peuvent être lus.

Voor de andere activiteiten (vervaardigen of invoer van andere dan de hierboven genoemde producten, verhandelen, verpakken, opslag,..) volstaat een registratie bij het FAVV overeenkomstig bijlage I van het bovengenoemd koninklijk besluit.
Pour les autres activités (fabrication ou importation d’autres produits que les produits susmentionnés, commercialisation, emballage, entreposage,...), un enregistrement auprès de l’AFSCA suffit conformément à l’annexe I de l’arrêté royal susmentionné.

De volgende statussen kunnen in deze lijst verschijnen (zie hierboven lijst van de statussen van een registratie):
Les statuts pouvant apparaître dans cette liste (cf. ci-dessus liste des statuts d’un enregistrement) :

Na een opzoeking per criteria en de aanvraag om creatie van een fiche voor een buitenlandse patiënt verschilt een deel van het scherm van het scherm hierboven:
Après une recherche par critères et la demande de création d’une fiche pour un patient étranger, voici la partie de l’écran qui diffère de celle ci-dessus :