Traduction de «registratie gevalideerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondersteuningsset voor mobiel apparaat voor langdurige ambulante elektrocardiografische registratie
kit de support d’enregistrement électrocardiographique ambulatoire à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- “Registratie gevalideerd door specialist”: De registratie is voltooid en door de specialist gevalideerd.
- “Enregistrement validé par le spécialiste”: L'enregistrement est finalisé et validé par le spécialiste.

- “Registratie gevalideerd door specialist”: De registratie werd volledig afgewerkt en gevalideerd door de specialist.
- “Enregistrement validé par le spécialiste”: L'enregistrement est finalisé et validé par le spécialiste.

8. Registratie gevalideerd door specialisten: De registratie werd ondertekend door beide specialisten: View voor alle gebruikers:
8. Enregistrement validé par les spécialistes : L’enregistrement a été signé par les deux spécialistes : Vue pour tous les utilisateurs :

Wanneer de 1 e verantwoordelijke specialist de registratie gevalideerd heeft, wordt de status van deze registratie “Registratie klaar voor handtekening”.
Une fois que le 1 er spécialiste responsable a validé l’enregistrement, le statut de ce dernier devient « Enregistrement prêt à signer ».

De functie “Registratie verwijderen” is eveneens beschikbaar via de patiëntenfiche (enkel indien de status van de registratie nog niet “Registratie gevalideerd door specialisten” is).
La fonction « Supprimer l’enregistrement » est également disponible via la fiche de patient (uniquement si l’enregistrement ne possède pas encore le statut « Enregistrement validé par les spécialistes »).

- “Registratie klaar voor validatie”: de registratie is reeds volledig opgemaakt door een administratief medewerker en moet nog worden gevalideerd : Een registratie met de status 'klaar voor validatie' blijft in deze lijst zolang de specialist die verantwoordelijk is voor de opname de registratie niet gevalideerd heeft in Qermid©.
- “Enregistrement prêt à valider”: L’enregistrement a été préparé par un collaborateur administratif et est complet. Il est en attente de validation : Un enregistrement ayant le statut 'prêt pour validation' reste dans cette liste tant que le spécialiste responsable de l'hospitalisation n'a pas validé l'enregistrement dans Qermid©.

De originele aanvraag blijft zichtbaar via de patiëntenfiche zolang de correctie niet gevalideerd werd, eens de correctie gevalideerd is, verdwijnt deze registratie uit de lijst van implantaties voor deze patiënt.
La demande originale reste visible via la fiche de patient tant que la correction n’a pas été validée. Une fois la correction validée, cet enregistrement disparaît de la liste des implantations pour ce patient.