Vertaling van "regering heeft beslist " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft beslist dat het Agentschap werkt met DMO’s op basis van een tijdelijk contract.
Le gouvernement a décidé que l’Agence emploie des CDM sur base d’un contrat temporaire.

De federale regering heeft beslist om de vergoeding voor begrafeniskosten te schrappen die werd toegekend aan gezinnen na het overlijden van een loontrekkende, werkloze, invalide of gepensioneerde werknemer.
Le gouvernement fédéral a décidé de supprimer les allocations pour les frais funéraires qui étaient payées aux familles en cas de décès d’un salarié, d’un chômeur, d’un invalide ou d’un salarié à la pension.

Aangezien de Regering heeft beslist om vanaf 1 januari 2005 de fiscale MAF in de inkomensMAF te integreren (programmawet van 27/12/2005 en BS van 30/12/2005), was het RIZIV bijgevolg al in staat om de eerste aanvragen 2005 van de verzekeringsinstellingen te behandelen.
Etant donné que le Gouvernement a décidé d’intégrer, à partir du 1er janvier 2005, le MAF fiscal dans le MAF revenus (loi-programme du 27/12/2005 et MB du 30/12/2005), l’Inami était donc déjà en mesure de pouvoir traiter les premières demandes 2005 émanant des OA.

Aangezien de Regering heeft beslist om de fiscale MAF vanaf 1 januari 2005 te integreren in de inkomens-MAF (programmawet van 27.12.2005 en B.S. van 30.12.2005), is het RIZIV dus in staat om de eerste aanvragen 2005 van de V. I. te behandelen.
Etant donné que le Gouvernement a décidé d’intégrer, à partir du 1 er janvier 2005, le MAF fiscal dans le MAF revenus (loi-programme du 27/12/2005 et MB du 30/12/2005), l’Inami est donc en mesure de pouvoir traiter les premières demandes 2005 émanant des OA.

De Regering heeft inmiddels beslist om de kinesitherapieverstrekkingen buiten het ziekenhuis aan 100% terug te betalen (cf. begrotingsdoelstelling 2005).
Entre-temps, le gouvernement a décidé de rembourser à 100% les prestations de kinésithérapie dispensées en dehors du milieu hospitalier (voir objectif budgétaire 2005).

De Regering heeft immers beslist om de harmonisering van de MAF en de verhoogde tegemoetkoming te verlengen tot 31 december 2006.
Le Gouvernement a en effet décidé de prolonger jusqu’au 31 décembre 2006 l’harmonisation du MAF et de l’intervention majorée.

Gezien de herfinanciering van de crisisreserve niet voorzien was, heeft de regering beslist de terugbetaling aan het BIRB te verschuiven.
Le refinancement de la réserve de crise n’ayant pas été prévu, le gouvernement a décidé de reporter le remboursement au BIRB.

29. De Ministerraad heeft op 24.02.06 beslist om over te gaan naar fase 4 van het urgentieplan van de regering ingeval van een haard van aviaire influenza.
29. Le Conseil des Ministres a décidé le 24.02.06 de procéder à la phase 4 du plan d’urgence du gouvernement.

Eind 2005 heeft de regering beslist om bepaalde inkomensvervangende uitkeringen, zowel in het stelsel van de werknemers als in dat van de zelfstandigen, aan te passen aan de welvaart (wet betreffende het Generatiepact).
Fin 2005, le gouvernement a décidé de lier au bien-être certaines prestations de remplacement de revenus, tant dans le régime des travailleurs salariés que dans celui des travailleurs indépendants (loi relative au pacte de solidarité entre les générations).

Om deze twee trends om te keren, heeft de regering beslist hen op verschillende manieren financieel te steunen.
Pour renverser la vapeur dans ces deux domaines, le gouvernement a décidé d’offrir plusieurs aides financières.