Traduction de «regelmatige menstruatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus
Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier

regelmatige | intermenstruele bloeding | regelmatige | tussenbloeding
Saignement régulier entre les règles

menstruatie | maandstonden
menstruation | règles

regelmatige polsslag
pouls : régulier

cyclisch | wat regelmatig terugkeert
cyclique

cyclus | regelmatige reeks
cycle | cycle

bloeding tussen twee menstruaties
hémorragie intermenstruelle

menstruatie afwezig
absence de menstruation

late menstruatie
retard de règles

uitgestelde menstruatie
menstruation reportée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een regelmatige menstruatie is een goede indicatie van het feit dat er een eisprong is (de productie van rijpe eicellen).
Des menstruations régulières constituent une bonne indication de la présence d’ovulation (la production d’ovules matures).

Bij patiënten zonder een regelmatige menstruatie dient het tijdstip van deze zwangerschapstest mede bepaald te worden door de seksuele activiteit van de patiënte, d.w.z. de test moet uitgevoerd worden ongeveer 3 weken nadat de patiënte voor het laatst onbeschermd gemeenschap heeft gehad.
En l'absence de cycles menstruels réguliers, la chronologie de ce test de grossesse doit refléter l'activité sexuelle de la patiente, c’est à dire qu’il doit être effectué environ trois semaines après son dernier rapport sexuel non protégé.

Een menstruatiecyclus wordt als regelmatig beschouwd bij een duur tussen 25 en 35 dagen (van de eerste dag van de menstruatie tot de eerste dag van de volgende menstruatie).
Les cycles sont considérés comme étant réguliers si leur durée est comprise entre 25 et 35 jours (du premier jour des règles au premier jour des règles suivantes).

regelmatige, maar heel lichte menstruaties; grotere borsten; knobbel/zwelling in de borst; melkproductie zonder zwanger te zijn; premenstrueel syndroom; pijn bij het vrijen; droogheid van de vagina of vulva; baarmoederkrampen
règles régulières mais très peu abondantes ; augmentation du volume des seins ; grosseur dans le sein ; production de lait en l’absence de grossesse ; syndrome prémenstruel ; douleur pendant les rapports sexuels ; sécheresse du vagin ou de la vulve ; spasmes de l’utérus

De menstruele cyclus wordt regelmatiger, de menstruatie is vaak minder pijnlijk en de bloeding is minder zwaar.
Le cycle menstruel devient plus régulier, les règles sont souvent moins douloureuses et le saignement n’est pas aussi important.

Naast de bescherming tegen zwangerschap hebben oestrogeen/gestageen-combinaties − naast de negatieve eigenschappen (zie paragrafen 4.4 Waarschuwingen en 4.8 Bijwerkingen) − positieve eigenschappen: de cyclus is regelmatiger, de menstruatie is vaak minder pijnlijk en de bloeding is minder hevig.
Outre leur protection contraceptive, les combinaisons d’œstrogènes et de progestatifs ont – à côté de certaines propriétés indésirables (voir rubriques 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi et 4.8 Effets indésirables) – des propriétés favorables : le cycle est plus régulier et les menstruations sont souvent moins douloureuses et les saignements, moins abondants.

De cyclus is regelmatiger en de menstruatie is vaak minder pijnlijk en de bloeding is lichter.
Le cycle est plus régulier et les règles sont souvent moins douloureuses et les saignements moins abondants.

Als na inname van Norlevo 1,5 mg, in tegenstelling tot gewoonlijk, de menstruatie niet zou optreden tijdens de week van stopzetting van regelmatige inname van een hormonaal anticonceptivum, zal een zwangerschap moeten worden uitgesloten.
Si après la prise de Norlevo 1,5 mg, on constate l’absence des règles qui surviennent habituellement pendant la semaine d’arrêt d'une prise régulière d'un contraceptif hormonal, l’éventualité d’une grossesse devra être écartée.

De cyclus is regelmatiger, de menstruatie is vaak minder pijnlijk en de bloeding is minder hevig.
Le cycle est plus régulier, et les menstruations sont souvent moins douloureuses et les hémorragies moins abondantes.