Traduction de «regelmatig zijn haccp-systeem » (Néerlandais → Français) :

Indien een bedrijf niet onder de versoepeling valt dient hij zelf regelmatig zijn HACCP-systeem te verifiëren.
Lorsqu’un établissement n’est pas concerné par l'assouplissement, il doit lui-même vérifier régulièrement son système HACCP.

Indien een bedrijf niet onder de versoepeling valt en andere CCP’s heeft, dient hij zelf regelmatig zijn HACCP-systeem te verifiëren.
Lorsqu’un établissement non concerné par l’assouplissement a d’autre CCP, il doit luimême vérifier régulièrement son système HACCP.

om regelmatig na te gaan of het HACCP-systeem naar behoren functioneert.
vérifier régulièrement si ce système fonctionne de façon efficace.

Het inventariseren en evalueren van de gevaren, alsook de aanpassing van het HACCP-systeem, behoren echter niet tot de stap verificatie in een HACCP-systeem.
Cependant, inventorier et évaluer les dangers et adapter le système HACCP, sont des opérations qui ne relèvent pas de l’étape de vérification d’un système HACCP.

Interpretatie : het HACCP-systeem moet periodiek worden geverifieerd en het onderhoud en de verbetering van het HACCP-systeem moeten worden gegarandeerd.
Interprétation : une vérification périodique du système HACCP doit être réalisée et il faut en assurer l’entretien et l’amélioration.

Interpretatie : Het jaarlijkse nazicht van het HACCP-systeem moet ervoor zorgen dat het HACCP-systeem wordt gecontroleerd, onderhouden en verbeterd.
Interprétation : La vérification annuelle du système HACCP doit assurer le contrôle, l’entretien et l’amélioration du système HACCP.

Het gedeelte ‘HACCP algemeen’ beschrijft de 12 stappen en 7 basisprincipes van het HACCP systeem.
La partie ‘HACCP général’ décrit les 12 étapes et 7 principes de base du système HACCP.

Rekening houdend met de soms ernstige gevolgen van latex allergieën, moeten de bedrijven, die gebruik maken van latexhandschoenen om de hygiëne van voedingsmiddelen te waarborgen, de potentiële gevaren in het kader van het HACCP-systeem analyseren en de geboden beheersopties selecteren.
Compte tenu des conséquences parfois sévères des allergies au latex, les entreprises qui recourent à l’usage de gants en latex à des fins d’hygiène des denrées alimentaires doivent analyser les dangers potentiels dans le cadre du système HACCP et sélectionner les options de maîtrise qui s’imposent.

De HGR beveelt dus aan de werkingsnormen van melk- en dieetkeukens te herzien, rekening houdend met HACCP-normen, hun kader en de kwalificatie van het personeel te preciseren en tenslotte regelmatige kwaliteitscontroles te voorzien onder de verantwoordelijkheid van het Comité voor ziekenhuishygiëne.
Ainsi, le CSH recommande de revoir les normes de fonctionnement des biberonneries et des cuisines diététiques, en tenant compte des normes HACCP et de préciser leur encadrement et la qualification du personnel et enfin d’instaurer des contrôles de qualité réguliers sous la responsabilité du Comité d’hygiène hospitalière.

Om te verifiëren dat het systeem van hygiënebeheer (hygiënische normen en HACCP) correct werkt
Pour vérifier que le système de maîtrise de l’hygiène (normes d’hygiène et HACCP) fonctionne correctement;