Vertaling van "regeling voor zelfstandigen daarentegen nemen " (Nederlands → Frans) :

In de regeling voor zelfstandigen daarentegen nemen het totale bedrag van de terugbetalingen of verrekeningen, evenals het aantal fiscale gezinnen dat recht heeft op de fiscale franchise, aanzienlijk toe, met een gemiddeld vergoed bedrag dat hoger ligt dan in 1997 (ongeveer 12%).
Par contre, dans le régime des travailleurs indépendants, le montant global des remboursements ou des imputations ainsi que le nombre de ménages fiscaux bénéficiant de la franchise fiscale augmentent de manière importante, avec un montant moyen remboursé plus élevé qu’en 1997 (de l’ordre de 12%).

De uitkeringen in de Regeling Zelfstandigen (RZ) nemen in 2010 op nationaal vlak toe met 7% tegenover 7,91% in 2009.
Les indemnités du Régime Indépendant (RI) ont augmenté de 7% au niveau national en 2010, contre 7,91% en 2009.

De uitkeringen in de Regeling Zelfstandigen (RZ) nemen in 2012 op nationaal vlak slechts toe met 4,63%, tegenover 6,90% in 2011.
Les indemnités du régime indépendant (RI) n’ont augmenté que de 4,63 % au niveau national en 2012, contre 6,90 % en 2011.

De uitkeringen in de Regeling Zelfstandigen (RZ) nemen in 2007 op nationaal vlak toe met 13,77% tegenover 9,38% in 2006.
Les dépenses en indemnités du Régime des Travailleurs Indépendants (RI) ont augmenté de 13,77 % au niveau national en 2007 (9,38 % en 2006).

De uitkeringen in de Regeling Zelfstandigen (RZ) nemen in 2008 op nationaal vlak toe met 25,65% tegenover 13,77% in 2007.
Les dépenses en indemnités du Régime des Travailleurs Indépendants (RI) ont augmenté de 25,65% au niveau national en 2008 (13,77% en 2007).

De uitkeringen in de Regeling Zelfstandigen (RZ) nemen in 2009 op nationaal vlak toe met 7,91% tegenover 25,65%
Les indemnités du Régime Indépendant (RI) ont augmenté de 7,91% au niveau national en 2009, contre 25,65% en

Deze bepaling betreft enkel de werklozen die in de zin van laatstgenoemde reglementering, de hoedanigheid hebben van werknemer met gezinslast of van alleenstaande; 7° de rechthebbenden aan wie een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn steun verleent die geheel of gedeeltelijk door de federale staat ten laste wordt genomen op grond van de artikelen 4 en 5 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun, verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, en de personen te hunnen laste; 8° de rechthebbenden op verhoogde kinderbijslag overeenkomstig artikel 47, § 1, van de gecoördineerde wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders of overeenkomstig artikel 20 van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslagen ten voordele van de zelfstandigen en van de personen die te hunnen laste zijn; 9° de rechthebbenden en de personen die te hunnen laste zijn die, omdat het jaarlijks bruto belastbaar gezinsinkomen niet hoger is dan het bedrag bedoeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 2°, van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op het bestaansminimum, vrijgesteld zijn van bijdrageplicht overeenkomstig artikel 134 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996, tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
La présente disposition concerne uniquement les chômeurs qui ont, au sens de cette dernière réglementation, la qualité de travailleur ayant charge de famille ou d’isolé ; 7° les bénéficiaires auxquels un centre public d’aide sociale accorde un secours partiellement ou totalement pris en charge par l’Etat fédéral sur la base des articles 4 et 5 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge de secours accordés par les centres publics d’aide sociale et les personnes qui sont à leur charge ; 8° les bénéficiaires d’une allocation familiale majorée conformément à l’article 47, § 1 er , des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés ou conformément à l’article 20 de l’arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants et les personnes qui sont à leur charge ; 9° les bénéficiaires et les personnes à leur charge qui sont dispensés de l’obligation de cotisation conformément à l’article 134 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, parce que les revenus annuels bruts imposables de leur ménage ne sont pas supérieurs au montant visé à l’article 2, 1 er , 2°, de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d’existence.