Vertaling van "reflects a considerable increase " (Nederlands → Frans) :

This reflects a considerable increase in the prevalence of problems affecting men, which rises from 7% amongst the 65 to 74 year-olds to 13% amongst the over 75 year-olds.
Ceci reflète une augmentation considérable du taux de difficultés dans le chef des hommes, qui passe de 7 % chez les 65 à 74 ans à 13 % chez les plus de 75 ans.

4 Exceptional items: Other revenues reflects a USD 28 million gain from a settlement in Vaccines and Diagnostics; Other income reflects divestments gains in Pharmaceuticals; Other expense includes an increase of USD 345 million in legal provisions principally for the Trileptal and TOBI US government investigations; Income from associated companies reflects a USD 97 million one-time charge for the Novartis share of Roche’s restructuring charges for Genentech.
Eléments exceptionnels: Autres revenus reflète un gain d’USD 28 millions provenant d’un règlement à Vaccins et Diagnostic; Autres produits reflète des gains provenant de cessions Pharmaceuticals; autres charges comprend une hausse d’USD 345 millions de provisions juridiques principalement dans le cadre des enquêtes du gouvernement américain au sujet de Trileptal et TOBI; Quote-part dans des entreprises associées comprend une charge unique d’USD 97 millions représentant la part de Novartis aux charges de restructuration de Roche pour Genentech.

4 Exceptional items: Other revenues reflects a USD 28 million gain from a settlement in Vaccines and Diagnostics; Other income reflects divestments gains in Pharmaceuticals; Other expense includes an increase of USD 318 million in legal provisions principally for the Trileptal US government investigation and a USD 40 million one-time charge in Sandoz for German commercial operations restructuring.
Eléments exceptionnels: Autres revenus reflète un gain d’USD 28 millions provenant d’un règlement à Vaccins et Diagnostic; Autres produits reflète des gains provenant de cessions Pharmaceuticals; Autres charges comprend une hausse d’USD 318 millions de provisions juridiques principalement dans le cadre de l’enquête du gouvernement américain au sujet de Trileptal ainsi qu’une charge unique d’USD 40 millions chez Sandoz pour la restructuration des opérations commerciales en Allemagne.

The operating income margin increase in the first nine months as compared to the growth in core operating income margin of 1.8 percentage points reflected the acquisition-related charges for the integration of EBEWE Pharma, one-time charges for the termination of a co-development agreement and provisions for legal settlements.
Comparée à la marge opérationnelle core qui a progressé de 1,8 point de pourcentage, la marge opérationnelle a reflété les charges d’intégration liées à l’acquisition d’EBEWE Pharma, des charges uniques pour la cessation d’un accord de codéveloppement et des provisions pour des règlements juridiques.

The lower improvement of the operating margin as compared to the core operating margin increase of 1.1 percentage points reflected one-time charges related to the termination of a co-development agreement and purchase price accounting for EBEWE Pharma.
Alors que la marge opérationnelle core s’est améliorée de 1,1 point de pourcentage, l’amélioration plus faible de la marge opérationnelle est due à des charges uniques liées à la cessation d'un accord de codéveloppement et à la comptabilisation du prix d'achat d'EBEWE Pharma.

Balance sheet Total assets increased to USD 84.3 billion at the end of the first half of 2009 compared to USD 78.3 billion at the end of 2008, mainly reflecting proceeds from recent bond issues that are held as cash and marketable securities.
Bilan Le total de l’actif a augmenté à USD 84,3 milliards à la fin du premier semestre 2009, par rapport à USD 78,3 milliards à fin 2008, reflétant principalement les produits des récentes émissions d’obligations qui sont détenus en espèces et en titres de placement négociables.

Cost of Goods Sold were 18.1% of net sales, an increase of 2.7 percentage points, reflecting higher Lucentis royalties and the short-term impact of an accelerated inventory reduction program in the quarter.
Le coût des ventes s’est élevé à 18,1% du chiffre d’affaires net, une hausse de 2,7 points de pourcentage, reflétant une augmentation des redevances de Lucentis et l’impact à court terme d’une accélération d’un programme de réduction des stocks en cours de trimestre.

Considerable attention was focused in 2007 on increased cooperation on the part of the FAMHP with the ethics committees, with the following results: ●● An interactive website with a web application that makes possible the “simple” management of communication actions between the different ethics committees, the FAMHP, the sponsors and researchers, and also monitors the different stages in the evaluation of each application by the ethics committees ●● Systematic consultation for the more complex scientific applications ●● Further optimisation of the functioning of
Considerable attention was focused in 2007 on increased cooperation on the part of the FAMHP with the ethics committees, with the following results: ●● An interactive website with a web application that makes possible the “simple” management of communication actions between the different ethics committees, the FAMHP, the sponsors and researchers, and also monitors the different stages in the evaluation of each application by the ethics committees ●● Systematic consultation for the more complex scientific applications ●● Further optimisation of the functioning of

Every year this group increases considerably.
Chaque année ce groupe de proches augmente sensiblement.